This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Energy / Power Generation

Parallelaufschutz

Spanish translation: control / protección de funcionamiento en paralelo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Parallelaufschutz
Spanish translation:control / protección de funcionamiento en paralelo
Entered by: Ana Lopez

16:40 Oct 5, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Central Hidroeléctrica
German term or phrase: Parallelaufschutz
Se trata de un pliego de condiciones de una central hidroeléctrica.
Se encuentra en una lista con el título siguiente:
Generator-Schutz für Maschinengruppen:
Der Generator-Schutz ist für jede Maschine einzeln mit folgenden Funktionen und Überwachungen in die Steuertafeln einzubauen, Warn-und Fehlermeldungen sind an das übergeordnete Leitsystem weiterzugeben:
- Netzüberwachung / Parallelaufschutz

¿podría tratarse de algún dispositivo de protección o de control del funcionamiento en paralelo?

No sé por donde tirar. Gracias por vuestra ayuda.
Ana Lopez
Spain
Local time: 08:39
control / protección de funcionamiento en paralelo
Explanation:
Creo que tú sugerencia está bien.
La palabra está mal escrita (o al menos eso pienso), debería ser "Parallellaufschutz". Esta misma palabra parece inexistente, pero sí se pueden encontrar resultados para "Parallellauf". Se refiere a que dos dispositivos funcionan de manera paralela, normalmente sincronizados por algún mecanismo. Con ello se persigue el funcionamiento homogéneo sin oscilaciones de tensión (en el caso de la electricidad).
Por tanto, opino que las opciones sugeridas por tí pueden ser correctas, aunque me inclino más por "control" que por "protección".
Al no ser que se trate de un dispositivo protector que impida que dos sistemas funcionen al mismo tiempo... Pero para saberlo, se necesitaría mucho más contexto, o al menos un conocimiento profundo del funcionamiento de una central hidroeléctrica, que yo no tengo ;-)
No sé si te habré ayudado al menos un poco, tampoco lo tengo claro del todo. Pero quizás te aclare un poco las ideas.
Selected response from:

Andrea Kowalenko
Spain
Local time: 08:39
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda y por la explicación.
Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3control / protección de funcionamiento en paralelo
Andrea Kowalenko


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
control / protección de funcionamiento en paralelo


Explanation:
Creo que tú sugerencia está bien.
La palabra está mal escrita (o al menos eso pienso), debería ser "Parallellaufschutz". Esta misma palabra parece inexistente, pero sí se pueden encontrar resultados para "Parallellauf". Se refiere a que dos dispositivos funcionan de manera paralela, normalmente sincronizados por algún mecanismo. Con ello se persigue el funcionamiento homogéneo sin oscilaciones de tensión (en el caso de la electricidad).
Por tanto, opino que las opciones sugeridas por tí pueden ser correctas, aunque me inclino más por "control" que por "protección".
Al no ser que se trate de un dispositivo protector que impida que dos sistemas funcionen al mismo tiempo... Pero para saberlo, se necesitaría mucho más contexto, o al menos un conocimiento profundo del funcionamiento de una central hidroeléctrica, que yo no tengo ;-)
No sé si te habré ayudado al menos un poco, tampoco lo tengo claro del todo. Pero quizás te aclare un poco las ideas.

Andrea Kowalenko
Spain
Local time: 08:39
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda y por la explicación.
Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search