This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Energy / Power Generation

2-polig unterbrechen

Spanish translation: realizan la interrupción bipolar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:2-polig unterbrechen
Spanish translation:realizan la interrupción bipolar
Entered by: Mat_Young

21:11 Sep 30, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase: 2-polig unterbrechen
Mit den X DC-Lasttrennschaltern können Sie eine Photovoltaikanlage auf der Gleichstromseite freischalten, auch wenn der volle Last- oder Kurzschlussstrom im PV-System fließt.
Vom Aufbau her sind es DC-Lasttrennschalter, die 2-polig unterbrechen (+ und - gleichzeitig).

¿interrumpen los dos polos? ¿Y vom Aufbau her significa "de fábrica, de forma predeterminada"?
Mat_Young
Local time: 02:02
hacen la interrupción bipolar
Explanation:
http://www.bticino.cl/0/pdf/fichas/276-277.pdf
Interruptor automático termomagnético (1 módulo) dispositivo “A”Versión bipolar con un polo protegido. Extiende la posibilidad de empleo de estos módulos automáticos a los circuitos monofásicos, para los cuales la interrupción bipolar es la adecuada o la recomendada

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-30 23:12:11 GMT)
--------------------------------------------------

Y respecto a "vom Aufbau her", yo lo traduciría como "de la disposición de los elementos, se desprende que..."
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 22:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2hacen la interrupción bipolar
Fabio Descalzi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hacen la interrupción bipolar


Explanation:
http://www.bticino.cl/0/pdf/fichas/276-277.pdf
Interruptor automático termomagnético (1 módulo) dispositivo “A”Versión bipolar con un polo protegido. Extiende la posibilidad de empleo de estos módulos automáticos a los circuitos monofásicos, para los cuales la interrupción bipolar es la adecuada o la recomendada

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-30 23:12:11 GMT)
--------------------------------------------------

Y respecto a "vom Aufbau her", yo lo traduciría como "de la disposición de los elementos, se desprende que..."

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 22:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Estoy de acuerdo con lo primero, pero en cuanto a "Vom Aufbau her" pienso que es más "de serie", "según el diseño"...
7 hrs
  -> Sí, de acuerdo. ¡Gracias!
agree  Herbert Schuster: "Vom Aufbau her" ließe sich kurz mit "por el diseno" übersetzen.
12 hrs
  -> Danke für die Bemerkung! Ist mir jetzt 100% klar!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search