This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Energy / Power Generation

zum Ausbrechen

Spanish translation: puntos de fijación pretroquelados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Befestigunglöcher zum Ausbrechen
Spanish translation:puntos de fijación pretroquelados
Entered by: Mat_Young

17:56 Sep 29, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase: zum Ausbrechen
Befestigungslöcher zum Ausbrechen

Orificios de fijación.

Esto de zum Ausbrechen no me queda claro
Mat_Young
Local time: 23:24
puntos de fijación preestampados
Explanation:
Por el croquis presentado en otra de tus preguntas, creo que se trata de los típicos puntos de fijación, penetración, etc. que vienen estampados en la chapa o plástico, y que pueden abrirse fácilmente y según convenga, sin tener que taladrar. Es decir, no son taladros, u orificios, sino que se convierten en tales al arrancarles o perforarles el estampado.
Selected response from:

autonomada
Local time: 00:24
Grading comment
"Pretroquelados" es la palabra que usó el cliente. No sé si se refería a puntos u orificios. Ya me doy cuenta de cómo son: está el sistema de microuniones, como las placas para las tarjetas de expansión en los ordenadores, o los pretroquelados, que están completamente unidos al material pero se separa fácilmente con un "hostión".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3.... para arrancar
Mercedes Peces-Thiel
4 +1puntos de fijación preestampados
autonomada
3para iniciar
Mariana T. Buttermilch


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
para iniciar


Explanation:
es la opción de Ausbrechen que conozco, aparte da la otra que seguro no es.... No sé si esto cuadra en el contexto!. Suerte!

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 19:24
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
.... para arrancar


Explanation:
En este caso, esa sería la opción, puedes consultarlo en el diccionario técnico-industrial de Ernst. Saludos!

Mercedes Peces-Thiel
Spain
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
45 mins
  -> gracias y feliz finde, AVRUM!
agree  Ana Zeta
16 hrs
  -> Danke! schönes Wochendende noch
agree  Herbert Schuster
1 day 16 hrs
  -> Ich danke Euch, alle drei!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
puntos de fijación preestampados


Explanation:
Por el croquis presentado en otra de tus preguntas, creo que se trata de los típicos puntos de fijación, penetración, etc. que vienen estampados en la chapa o plástico, y que pueden abrirse fácilmente y según convenga, sin tener que taladrar. Es decir, no son taladros, u orificios, sino que se convierten en tales al arrancarles o perforarles el estampado.

autonomada
Local time: 00:24
PRO pts in category: 12
Grading comment
"Pretroquelados" es la palabra que usó el cliente. No sé si se refería a puntos u orificios. Ya me doy cuenta de cómo son: está el sistema de microuniones, como las placas para las tarjetas de expansión en los ordenadores, o los pretroquelados, que están completamente unidos al material pero se separa fácilmente con un "hostión".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  davidd: Sí. Es menester de haber un contexto más amplio para ver claro...
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search