Freispiegel

Spanish translation: salida de agua sin presión

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Freispiegel
Spanish translation:	salida de agua sin presión
Entered by:	Ana Lopez

21:15 Sep 28, 2006

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Central Hidroeléctrica

German term or phrase: Freispiegel

Se trata de un pliego de condiciones para una central hidroeléctrica.
Ab dem Feinrechen ist der Kanalstollen bis oben mit Wasser gefüllt und somit unter Druck.
Die Kote des Übergang vom Freispiegel in Druckstolle wird nachgereicht, entweder aus bestehenden Plänen oder mittels neuer Vermessung.

Freispiegel podría ser ¿colector gravitacional?, la opción de traducirlo literalmente como spiegel (nivel de agua) y frei (libre) creo que en este contexto es inadecuada. Necesito la ayuda de un/a experto/a en la materia.
Muchísimas gracias por vuestra ayuda.
Saludos

Ana Lopez KudoZ activity Questions: 283 (5 open) (31 without valid answers) Answers: 15 Spain
Local time: 23:23

s.u.

Explanation:
Freispiegel significa la salida (o corriente) del agua sin presión

[PDF] 24. Mai 2005 Nr. 302 R-720-12 Interpellation Max Clapasson ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
der üblichen Lösung aus, den Schächen im „Freispiegel“, also ungehindert unter den Eisen- ... einer Kote von 3,00 m (Brücke kann unter ...
www.ur.ch/dateimanager/vorstoesse/file_antwort_184.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-09-28 22:26:05 GMT)
--------------------------------------------------

Technische Betriebe Velbert - Glossar Abwassertechnik„Freispiegel“ bedeutet dabei, dass sich in den Kanälen ein freier Wasserspiegel ausbildet, also weder Überdruck noch Unterdruck herrschen. ...
www.tbv-velbert.de/homepage/kanal/glossar/index.htm - 15k

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-09-28 22:30:33 GMT)
--------------------------------------------------

parece mejor lo traduces como
agua acumulada (sin presión)

Selected response from:

Karin R
Local time: 23:23

Grading comment

Muchas gracias por tu ayuda y por la aportación de los demás. Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

s.u.

Karin R

Answers

38 mins confidence:

peer agreement (net): +2

s.u.

Karin R
Local time: 23:23
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 24

Grading comment

Muchas gracias por tu ayuda y por la aportación de los demás. Saludos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Freispiegel

Spanish translation: salida de agua sin presión

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Freispiegel

Spanish translation: salida de agua sin presión

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language