This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Energy / Power Generation

Verlaufbeschichtung, Rollbeschichtung und Verlaufmörtel

Spanish translation: revestimiento (auto)nivelante, revestimiento en rollos y mortero (auto)nivelante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verlaufbeschichtung, Rollbeschichtung und Verlaufmörtel
Spanish translation:revestimiento (auto)nivelante, revestimiento en rollos y mortero (auto)nivelante
Entered by: Laura Sanchez Bel

10:26 Aug 14, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Fenómenos electrostáticos
German term or phrase: Verlaufbeschichtung, Rollbeschichtung und Verlaufmörtel
Alguien podría ayudarme con la traducción de estos tres términos?
se trata de una lista de palabras que aparece bajo el título Ableitwiderstand gegen Erde, que yo había traducido como resistencia de descarga sobre la tierra.

Gracias
Laura Sanchez Bel
Spain
Local time: 06:45
revestimiento (auto)nivelante, revestimiento en rollos y mortero (auto)nivelante
Explanation:
Beschichtung = revestimiento, recubrimiento
Mörtel = mortero

Verlauf es la propiedad de dispersión de una sustancia, por ejemplo, un mortero con unas determinadas cualidades de fluidez que al ser vertido se reparte por sí solo dejando una superficie nivelada --> Verlaufbeschichtung, -mörtel = revestimiento, mortero autonivelante

Roll- = en rollo --> es decir, se trata de un revestimiento que viene en rollos, como por ejemplo, podría ser una alfombra, y se aplica simplemente desenrollandolo sonre la superficie correspondiente

Selected response from:

agiriano
Local time: 06:45
Grading comment
Muchísimas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5revestimiento (auto)nivelante, revestimiento en rollos y mortero (auto)nivelante
agiriano


  

Answers


1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
revestimiento (auto)nivelante, revestimiento en rollos y mortero (auto)nivelante


Explanation:
Beschichtung = revestimiento, recubrimiento
Mörtel = mortero

Verlauf es la propiedad de dispersión de una sustancia, por ejemplo, un mortero con unas determinadas cualidades de fluidez que al ser vertido se reparte por sí solo dejando una superficie nivelada --> Verlaufbeschichtung, -mörtel = revestimiento, mortero autonivelante

Roll- = en rollo --> es decir, se trata de un revestimiento que viene en rollos, como por ejemplo, podría ser una alfombra, y se aplica simplemente desenrollandolo sonre la superficie correspondiente



agiriano
Local time: 06:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchísimas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search