Brennertausch

Spanish translation: cambio/sustitución de quemador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Brennertausch
Spanish translation:cambio/sustitución de quemador
Entered by: Fernando Gasc�n

20:31 Jun 13, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase: Brennertausch
En un texto sobre un fabricante de sistemas de calefacción. Lamentablemente el término aparece enunciado en un título y la descripción que entrega no dice mucho:

Spitzenposition im Marktsegment Brennertausch
Haupt-Einsatzgebiet des XXX sind Heizkessel aller Generationen, die durch das einzigartige Konstruktionsmerkmal des Blaubrenners – die eigene Brennkammer – zur Höchstleistung gebracht werden.

Gracias por la ayuda
René Cofré Baeza
Germany
Local time: 06:07
cambio/sustitución de quemador
Explanation:
Yo diría que se refiere al cambio del quemador. Es decir, que es una empresa líder en lo que se refiere a la sustitución de los quemadores de cualquier caldera, independientemente del año de fabricación de esa caldera.

http://www.calderasvapor.com/boquillas_quemador.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-13 22:54:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.calderasvapor.com/itc1_9.htm

Artículo 27. Obligaciones del fabricante y del usuario.

1.

El fabricante de la caldera deberá enviar al usuario de la misma un cuaderno de instrucciones concernientes a:
*

Funcionamiento de la caldera y sus accesorios.
*

Funcionamiento del quemador y sus accesorios.
*

Trabajos de entretenimiento y frecuencia de los mismos.
*

Instrucciones de operaciones de la caldera, quemador y sus accesorios.

Además facilitará un libro-registro del usuario en el que constarán la identificación y características principales de la caldera. Este libro-registro es independiente del libro-registro previsto en el art. 11 del Reglamento.
Selected response from:

Fernando Gasc�n
Local time: 06:07
Grading comment
Muchas gracias. Disculpas por no responder antes.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3cambio/sustitución de quemador
Fernando Gasc�n
4cambio / recambio del mechero
Gisel Moya Knautz


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
cambio/sustitución de quemador


Explanation:
Yo diría que se refiere al cambio del quemador. Es decir, que es una empresa líder en lo que se refiere a la sustitución de los quemadores de cualquier caldera, independientemente del año de fabricación de esa caldera.

http://www.calderasvapor.com/boquillas_quemador.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-13 22:54:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.calderasvapor.com/itc1_9.htm

Artículo 27. Obligaciones del fabricante y del usuario.

1.

El fabricante de la caldera deberá enviar al usuario de la misma un cuaderno de instrucciones concernientes a:
*

Funcionamiento de la caldera y sus accesorios.
*

Funcionamiento del quemador y sus accesorios.
*

Trabajos de entretenimiento y frecuencia de los mismos.
*

Instrucciones de operaciones de la caldera, quemador y sus accesorios.

Además facilitará un libro-registro del usuario en el que constarán la identificación y características principales de la caldera. Este libro-registro es independiente del libro-registro previsto en el art. 11 del Reglamento.

Fernando Gasc�n
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Muchas gracias. Disculpas por no responder antes.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
13 hrs
  -> gracias ;)

agree  Herbert Schuster
21 hrs
  -> gracias ;)

agree  agiriano
1 day 59 mins
  -> gracias ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cambio / recambio del mechero


Explanation:
otra opción!
Suerte!

Gisel Moya Knautz
Local time: 02:07
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search