GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:51 Apr 3, 2006 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / sistemas de calentamiento | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fabio Descalzi Uruguay Local time: 17:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | fogón a leña; ampliamente |
| ||
3 | calefactores a leña; en detalle |
|
fogón a leña; ampliamente Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2006-04-03 15:04:20 GMT) -------------------------------------------------- La frase se leería así: Las instalaciones de fogón a leña resultan atractivas por el limitado consumo de combustible y por las flexibles posibilidades de aplicación / utilización. Con mucho gusto lo asesoramos ampliamente y en forma personalizada. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
calefactores a leña; en detalle Explanation: Otra opción, aunque la de Fabio me parece muy acertada. "Dado que en España se carece de una normativa especifica para la instalación de chimeneas y aparatos calefactores a leña se recopilará información de ..." (www.fugar.net/ayuda/normativas.html) "Los calefactores a leña de doble cámara de combustión lenta, reducen la necesidad de combustible hasta un 40% menos. ..." (www.wildeforestal.com.ar/estufas.htm) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.