Nabenhöhe
Spanish translation: altura del eje del generador
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:45 Dec 21, 2005 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juan Gandia Local time: 16:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | altitud del generador. |
| ||
| 4 +1 | altura del eje del generador |
| ||
| 4 | altura del cubo |
|
Answers
1 hr confidence: 
| Nabenhöhe altura del cubo Explanation: Cubo = el punto por donde gira el rotor. (O sea, que se trata simplemente de la altura de la urbina eólica.) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Nabenhöhe altitud del generador. Explanation: M s bien se refiere a la altitud a la que se coloca. Lo de cubo, aunque correcto hace dificil la lectura por la dificil ocurrencia de esta palabra en espa¤ol para designar este elemento del sistema por lo que generador es m s natural. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Nabenhöhe altura del eje del generador Explanation: Aunque nuestro colega y amigo mexicano, Ernesto de Lara, ha dado una definición correcta, a mí personalmente me gusta más añadir alguna precisión que aclare o precise la intención de la frase -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 59 mins (2005-12-22 01:45:03 GMT) -------------------------------------------------- Incluso me gusta más "altura hasta el jeje del generador". Lo siento, pero soy un perfeccionista maníatico -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 0 min (2005-12-22 01:46:09 GMT) -------------------------------------------------- Quise decir:".. el eje del generador". Un error tipográfico |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations