This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Energy / Power Generation

Auf uns können sie bauen

Spanish translation: cimentamos su confianza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auf uns können sie bauen
Spanish translation:cimentamos su confianza
Entered by: Mat_Young

22:03 Dec 6, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Wechselrichter
German term or phrase: Auf uns können sie bauen
bauen = construir
bauen = confiar

Montagesysteme - Auf uns können Sie bauen.

Yo creo que juegan con el doble sentido. ¿Ideas?

Yo tengo:

"Sistemas de montaje: puede confiar en nosotros"
"Sistemas de montaje: cimentando/consolidando su confianza"
Mat_Young
Local time: 21:53
s.u.
Explanation:
"Nosotros somos su cimiento"

Es una idea. Salu2 ;)

DRAE

cimiento.
(Del lat. caementum).
1. m. Parte del edificio que está debajo de tierra y sobre la que estriba toda la fábrica. U. m. en pl.
2. m. Terreno sobre el que descansa el mismo edificio.
3. m. Principio y raíz de algo. U. m. en pl. Los cimientos de la fe.
Selected response from:

Fernando Gasc�n
Local time: 22:53
Grading comment
Al final, es lo que use. Gracias a todos, las sugerencias son geniales y todas válidas. Cuestión de gustos personales.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4s.u.
Fernando Gasc�n
4Se puede apoyar en nosotros
Mario Le?n
3"Juntos construiremos el futuro."
Tomás Cano Binder, BA, CT


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Auf uns können sie bauen
s.u.


Explanation:
"Nosotros somos su cimiento"

Es una idea. Salu2 ;)

DRAE

cimiento.
(Del lat. caementum).
1. m. Parte del edificio que está debajo de tierra y sobre la que estriba toda la fábrica. U. m. en pl.
2. m. Terreno sobre el que descansa el mismo edificio.
3. m. Principio y raíz de algo. U. m. en pl. Los cimientos de la fe.

Fernando Gasc�n
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Al final, es lo que use. Gracias a todos, las sugerencias son geniales y todas válidas. Cuestión de gustos personales.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  MG. Durstberger: cimentando su confianza me parece mejor
9 hrs
  -> También es una idea. Claro que sí ;)
neutral  Tomás Cano Binder, BA, CT: Hm... No sé si es adecuado "cimiento" para montajes. Parece que son más montajes, como Würth o empresas similares, más que construcción.
9 hrs
  -> Puede ser, pero por de pronto es lo único que se me ha ocurrido que tenga una mínima relación con el concepto de confianza. Salu2 ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Auf uns können sie bauen
"Juntos construiremos el futuro."


Explanation:
Otra posibilidad. Me parece que podría funcionar. El "Auf jemandem Bauen" no es fácil de traducir si no ponemos muchas palabras, y sólo "confiar" mataría la asociación con el sector del montaje.

Me parece que la línea completa podría quedar como "Sistemas de montaje: juntos construiremos el futuro.", para dar la idea de que si trabajas con esta empresa, si te basas en su experiencia, llegarás lejos en tu propio negocio.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 37 mins (2005-12-07 10:40:49 GMT)
--------------------------------------------------

Sé que le he dicho a FAGN que no me parecía bien "cimientos" y ahora recurro yo mismo a "construcción". Me parece que "construir", si lo ponemos junto a "Sistemas de montaje" ya queda bastante relacionado con montar, crear máquinas e instalaciones, más que hacer edificaciones.

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 22:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Se puede apoyar en nosotros


Explanation:
Dado que está haciendo un jueguillo de palabras, se me ocurre esta solución para vincular la construccion y nuestros servicios.

Mario Le?n
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search