GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:20 Nov 7, 2005 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tomás Cano Binder, BA, CT Spain Local time: 07:58 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
Ley de ahorro energético Explanation: "... esta obligación (véase, entre otras, la Ley de ahorro energético de la República Federal Alemana, aprobada por el Bundestag el 1 de abril de 2004)." dice Google. Reference: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ley de alimentación [con tarifas garantizadas] Explanation: A mi entender se trata de las tarifas de "alimentación" garantizadas. Un ejemplo: - "tarifas de alimentación garantizadas y obligaciones de recompra" en el Diario Oficial de la UE, http://www.upcomillas.es/catedras/crm/descargas/publicacione... -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2005-11-07 10:39:01 GMT) -------------------------------------------------- Un ejemplo más: - "Tarifas de alimentación garantizadas:", http://europa.eu.int/comm/energy/res/publications/doc/2004_b... -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2005-11-07 10:42:53 GMT) -------------------------------------------------- Otras demostraciones de que es la "Ley de Alimentación": - "La EEG substituyó la Ley de Alimentación de Electricidad (StrEG) de 1991 ", http://www.solarverein-berlin.de/ue_spanisch.htm - "la Ley de Alimentación de Electricidad (StrEG) - había sido exitosa", http://www.ises.org/sepconew/PDF/LawSpanish.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ley de transmisión y distribución de la energía Explanation: Es lo más próximo que encuentro, según la documentación sobre el tema y otros textos paralelos. Reference: http://www.cddhcu.gob.mx/leyinfo/pdf/99.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.