Einspeisegesetz

Spanish translation: Ley de alimentación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:StrEG - Einspeisegesetz
Spanish translation:Ley de alimentación
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT

10:20 Nov 7, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase: Einspeisegesetz
"In Deutschland gibt es das sogenannte **Einspeisegesetz**, das die großen Energieversorgungsunternehmen verpflichtet, Strom aus Windkraftanlagen in ihr Netz einzuspeisen und zu vergüten."
El objeto y la finalidad de esta ley están claros. Pero, ¿alguien sabe cómo se traduce al español? Gracias de antemano!
raulruiz
Local time: 07:58
ley de alimentación [con tarifas garantizadas]
Explanation:
A mi entender se trata de las tarifas de "alimentación" garantizadas. Un ejemplo:

- "tarifas de alimentación garantizadas y obligaciones de
recompra" en el Diario Oficial de la UE, http://www.upcomillas.es/catedras/crm/descargas/publicacione...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-11-07 10:39:01 GMT)
--------------------------------------------------

Un ejemplo más:
- "Tarifas de alimentación garantizadas:", http://europa.eu.int/comm/energy/res/publications/doc/2004_b...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-11-07 10:42:53 GMT)
--------------------------------------------------

Otras demostraciones de que es la "Ley de Alimentación":
- "La EEG substituyó la Ley de Alimentación de Electricidad (StrEG) de 1991 ", http://www.solarverein-berlin.de/ue_spanisch.htm
- "la Ley de Alimentación de Electricidad
(StrEG) - había sido exitosa", http://www.ises.org/sepconew/PDF/LawSpanish.pdf
Selected response from:

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 07:58
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ley de alimentación [con tarifas garantizadas]
Tomás Cano Binder, BA, CT
4Ley de ahorro energético
cameliaim
4Ley de transmisión y distribución de la energía
Santiago García Gavín


Discussion entries: 6





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ley de ahorro energético


Explanation:
"... esta obligación (véase, entre otras, la Ley de ahorro energético de la República
Federal Alemana, aprobada por el Bundestag el 1 de abril de 2004)."

dice Google.


    Reference: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
cameliaim
Spain
Local time: 07:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ley de alimentación [con tarifas garantizadas]


Explanation:
A mi entender se trata de las tarifas de "alimentación" garantizadas. Un ejemplo:

- "tarifas de alimentación garantizadas y obligaciones de
recompra" en el Diario Oficial de la UE, http://www.upcomillas.es/catedras/crm/descargas/publicacione...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-11-07 10:39:01 GMT)
--------------------------------------------------

Un ejemplo más:
- "Tarifas de alimentación garantizadas:", http://europa.eu.int/comm/energy/res/publications/doc/2004_b...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-11-07 10:42:53 GMT)
--------------------------------------------------

Otras demostraciones de que es la "Ley de Alimentación":
- "La EEG substituyó la Ley de Alimentación de Electricidad (StrEG) de 1991 ", http://www.solarverein-berlin.de/ue_spanisch.htm
- "la Ley de Alimentación de Electricidad
(StrEG) - había sido exitosa", http://www.ises.org/sepconew/PDF/LawSpanish.pdf


Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 07:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefanie Guim Marce: Estoy de acuerdo
20 mins
  -> ¡Muchas gracias Chamaya!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ley de transmisión y distribución de la energía


Explanation:
Es lo más próximo que encuentro, según la documentación sobre el tema y otros textos paralelos.


    Reference: http://www.cddhcu.gob.mx/leyinfo/pdf/99.pdf
Santiago García Gavín
Local time: 07:58
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search