Entnahmearmatur
Spanish translation: entrada de agua
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:36 Oct 7, 2005 |
| German to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tomás Cano Binder, BA, CT Spain Local time: 17:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | entrada de agua |
| ||
| 4 | toma del agua caliente |
| ||
| 3 | grifería |
|
Answers
18 mins confidence: 
grifería Explanation: Creo que podría bastar. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
entrada de agua Explanation: A mi entender es el punto de conexión del aparato a la conducción de agua de suministro, o sea, la entrada de agua (normalmente fría) a un aparato (por ejemplo un calentador a gas) que la calienta. La frase la entiendo como: "En el caso de la selección de temperaturas en la entrada de agua, pueden alcanzarse temperaturas de agua de más de 60 ºC". Este término "Entnahmearmatur" se usa para referirse al punto del que se toma agua fría. Dado que el calentador tiene una capacidad determinada, si quieres agua muy caliente hay que restringir el caudal proveniente de la "Entnahmearmatur" para que sea menos agua la que pase por el calentador y se caliente más. Reference: http://www.stiebel.net/index.php/de/4/3/info/wissen/hintergr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 15 hrs confidence:
toma del agua caliente Explanation: Me imagino el siguiente esquema: Calentador de pared que almacena agua a alta temperatura. Abastece de agua por una o varias tomas a las instalaciones, digamos, del cuarto de baño. El agua que sale por el grifo viene mezclada, en el común de los casos, desde el mezclador con el que está equipado el calentador. El mezclador toma el agua caliente del calentador y el agua fría de la conducción general. Es en la toma del agua caliente donde se alcanzan altas temperaturas. Esto, claro, en el esquema que me imagino, que puede no tener nada que ver con la realidad. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations