Solarkreislauf

Spanish translation: circuito solar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Solarkreislauf
Spanish translation:circuito solar
Entered by: Fabián López Martínez

16:42 Oct 6, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Energy / Power Generation / Solarkreislauf
German term or phrase: Solarkreislauf
Das Wasser wir über den Glattrohr Wärmeaustauscher erwärmt, der an den Solarkreislauf angeschlossen ist.
Fabián López Martínez
Spain
Local time: 12:02
circuito solar
Explanation:
energia solar,placas solares,suelo radiante ...
Ultima tecnologia en sistemas de energia solar y otros compatibles con el ... Circuito solar, 9.00 Uhr, Circuito solar. Circuito solar, 11.00 Uhr ...
www.ecoinnova.com/index.php?cid=20050405164236&lang=es - 27k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-10-06 16:46:00 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Datos técnicos
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... de conexión con uniones por anillos de presión permite una conexión sencilla de la batería de colectores con la tubería del circuito de energía solar. ...
www.viessmann.es/web/spain/es_publish.nsf/AttachmentsByTitl...$FILE/E_5828+133_4-03.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares

[PDF] Datos técnicos
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... de conexión con uniones por anillos de presión permite una conexión fácil de la batería de colectores a las tube rías del circuito de energía solar. ...
www.viessmann.es/web/spain/es_publish.nsf/AttachmentsByTitl...$FILE/5828+285+E+(04_03).pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares
[ Más resultados de www.viessmann.es ]

Donauer | O depósito acumulador
Para o funcionamento porém, é necessário que o circuito de energia solar esteja separado por um permutador de calor do dispositivo de carga, ...
www.donauer-solar.de/Portugues_Energia-solar-termica_Produt... - 9k - 4 Oct 2005 - En caché - Páginas similares
Selected response from:

------ (X)
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3circuito solar
------ (X)
4circuito de captación solar
Tomás Cano Binder, BA, CT


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
circuito solar


Explanation:
energia solar,placas solares,suelo radiante ...
Ultima tecnologia en sistemas de energia solar y otros compatibles con el ... Circuito solar, 9.00 Uhr, Circuito solar. Circuito solar, 11.00 Uhr ...
www.ecoinnova.com/index.php?cid=20050405164236&lang=es - 27k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-10-06 16:46:00 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Datos técnicos
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... de conexión con uniones por anillos de presión permite una conexión sencilla de la batería de colectores con la tubería del circuito de energía solar. ...
www.viessmann.es/web/spain/es_publish.nsf/AttachmentsByTitl...$FILE/E_5828+133_4-03.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares

[PDF] Datos técnicos
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... de conexión con uniones por anillos de presión permite una conexión fácil de la batería de colectores a las tube rías del circuito de energía solar. ...
www.viessmann.es/web/spain/es_publish.nsf/AttachmentsByTitl...$FILE/5828+285+E+(04_03).pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares
[ Más resultados de www.viessmann.es ]

Donauer | O depósito acumulador
Para o funcionamento porém, é necessário que o circuito de energia solar esteja separado por um permutador de calor do dispositivo de carga, ...
www.donauer-solar.de/Portugues_Energia-solar-termica_Produt... - 9k - 4 Oct 2005 - En caché - Páginas similares

------ (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vhz
2 mins
  -> ¡Gracias!

agree  cameliaim
8 mins
  -> ¡Gracias!

agree  Egmont
15 hrs
  -> ¡Gracias, avrvm! ¿Podrías reconsiderar tu voto en http://www.proz.com/kudoz/1154229 ? ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
circuito de captación solar


Explanation:
Pienso que en este caso se trata de describir la parte del sistema en la que se toma la energía del sol. Si habláramos de todo el sistema diríamos "sistema de energía solar" o "circuito de energía solar", pero la frase nos indica la parte del sistema que está conectada al intercambiador y que es la que le aporta la energía que luego es transferida al agua de consumo.

Por tanto, entiendo que debe hablarse de "captación solar" para esa parte del sistema.


    Reference: http://www.solarweb.net/termica/tecter.php
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 12:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search