https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/energy-power-generation/1144023-abdr%C3%BCcken.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Energy / Power Generation

Abdrücken

Spanish translation: purga

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abdrücken
Spanish translation:purga
Entered by: Guillermo de la Puerta

21:04 Sep 22, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Energ�a solar
German term or phrase: Abdrücken
Qualitätsmerkmale
Optimales Befüllen und Spülen der kompletten Solaranlage.
Luftfreies Befüllen durch große Förderhöhe und großen Volumenstrom.
Medienausgang vom Behälterboden zur luftfreien Befüllung.
Rücklaufschlauch mit integr. Schmutzfilter aus Edelstahl.
Einfacher Transport der Befüllstation durch kompakte Ausführung.
Spülen, Befüllen und Abdrücken in einer Einheit.
Treppentransport durch große Kunststoffräder leicht möglich.
Gute visuelle Kontrolle der Inbetriebnahme
Guillermo de la Puerta
Local time: 01:35
aquí: purga
Explanation:
Stahl-Lexikon Peter Drösser GmbH
Abdrücken. Umgangssprachlich für Innendruckversuch mit Wasser, Luft oder Gas bei
Rohren, Kesseln und Behältern. diese Seite drucken · Zurück.
www.droesser.de/droesser/lexikon/a/abdr�cken.html - 2k - En caché - Páginas similares

Ernst:
Innendruckversuch m, Abdrückversuch m / ensayo m de presión interna [de agua]
[PDF] SALVADOR ESCODA SA
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
PURGADOR AUTOMÁTICO PARA ENERGÍA SOLAR. PURG-O-MAT 150 SOLAR. ACCESORIOS CALEFACCIÓN. SALVADOR ESCODA SA. ®. Rosselló, 430-432. Tel. 93 446 27 80 ...
www.salvadorescoda.net/tecnico/AC/01-Purgador-PURG-O-MAT 15... - Páginas similares
Purgador
Elemento dotado de un sistema que permite expulsar los gases de forma automática, evitando la salida del agua. En un circuito de calefacción purga el agua de primario de gases.

http://www.junkers.com/sp/sp/ek/ayuda/glosario/index.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-09-22 22:07:18 GMT)
--------------------------------------------------

Digo purga porque este procedimiento consiste en llenar un recipiente con agua hasta que salga todo el aire o viceversa.El objetivo es que no quede aire.
Selected response from:

------ (X)
Grading comment
Creo que es esto lo que cuadra en el contexto

Gracias :-)

Saludos willdlp
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1prueba de presión
Diego Méndez Romero
3aquí: purga
------ (X)


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Abdrücken
prueba de presión


Explanation:
Se suele utilizar como verbo para "realizar una prueba de presión". Hay ejemplos en la Web, y el Brandstetter dice:

Abdrücken n, Druckprüfung f / prueba hidráulica de presión

En el enlace lo utilizan como "prueba de presión".


    Reference: http://64.233.183.104/search?q=cache:1UEgDf3z7BsJ:www.veh-so...
Diego Méndez Romero
Spain
Local time: 01:35
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, me quedo con esta opción. Entiendo que se trata de un tipo de paneles solares que se están popularizando: cuando no está circulando agua, se vacían automáticamente para evitar que hierva el agua durante el día o se congele por la noche.
11 hrs
  -> ¡Gracias, Tomás!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Abdrücken
aquí: purga


Explanation:
Stahl-Lexikon Peter Drösser GmbH
Abdrücken. Umgangssprachlich für Innendruckversuch mit Wasser, Luft oder Gas bei
Rohren, Kesseln und Behältern. diese Seite drucken · Zurück.
www.droesser.de/droesser/lexikon/a/abdr�cken.html - 2k - En caché - Páginas similares

Ernst:
Innendruckversuch m, Abdrückversuch m / ensayo m de presión interna [de agua]
[PDF] SALVADOR ESCODA SA
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
PURGADOR AUTOMÁTICO PARA ENERGÍA SOLAR. PURG-O-MAT 150 SOLAR. ACCESORIOS CALEFACCIÓN. SALVADOR ESCODA SA. ®. Rosselló, 430-432. Tel. 93 446 27 80 ...
www.salvadorescoda.net/tecnico/AC/01-Purgador-PURG-O-MAT 15... - Páginas similares
Purgador
Elemento dotado de un sistema que permite expulsar los gases de forma automática, evitando la salida del agua. En un circuito de calefacción purga el agua de primario de gases.

http://www.junkers.com/sp/sp/ek/ayuda/glosario/index.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-09-22 22:07:18 GMT)
--------------------------------------------------

Digo purga porque este procedimiento consiste en llenar un recipiente con agua hasta que salga todo el aire o viceversa.El objetivo es que no quede aire.

------ (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 46
Grading comment
Creo que es esto lo que cuadra en el contexto

Gracias :-)

Saludos willdlp
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations