Fensterschürze
Spanish translation: cerco de estanqueidad/tapajuntas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:49 Sep 19, 2005 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Energ�a solar | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ------ (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | cerco de estanqueidad/tapajuntas |
| ||
| 4 | faldón de ventana |
| ||
| 3 | revestimiento antihumedad [para ventanas] |
|
Answers
21 mins confidence: 
| Fensterschürze faldón de ventana Explanation: sugerencia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| Fensterschürze cerco de estanqueidad/tapajuntas Explanation: He comparado un poco las páginas españolas y alemas de Velux y llegué a esta conclusión. http://www.velux.es/Inspiration/que ventana/que tapaju/ Fensteranschluss-Schürzen sorgen für einen winddichten und regensicheren Einbau von Dachwohnfenstern. Die Schürzen werden übergestülpt, ausgerichtet und verklebt. Der Einbau ist fugenfrei und verhindert schädlichen Wasserdampftransport. http://www.baumarkt.de/lexikon/Fensteranschluss-Sch�rze.htm Fensteranschluss-Schürzen sorgen für einen winddichten und regensicheren Einbau von Dachwohnfenstern. Die Schürzen werden übergestülpt, ausgerichtet und verklebt. Der Einbau ist fugenfrei und verhindert schädlichen Wasserdampftransport. http://www.pavatex.de/data/media/0000628_0000001_Dachfenster... -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2005-09-19 19:26:43 GMT) -------------------------------------------------- http://www.velux.de/Produkte/Dachwohn--fenster/Anschlussprod... Esta es la correspondiente página en alemán. Creo que con cerco de estanqueidad no vas mal encaminado. Saludos! |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
13 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
