Zapfraten
Spanish translation: caudales de consumo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:05 Sep 11, 2005 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Energ�a solar | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Grosschmid Spain Local time: 08:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | caudales de consumo |
| ||
| 4 +1 | Régimen de tomas |
|
Answers
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1caudales de consumo Explanation: así lo llamaría o sea, que es posible extraer (consumir) más calor en forma de fluido caliente (caudal) por unidad de tiempo |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Régimen de tomas Explanation: Es la cantidad de litros de agua por minuto a cierta temperatura al abrir un grifo www.viessmann.es/web/spain/ es_publish.nsf/Content/Vitocell-333_spain |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations