FCKW

español translation: cloro-fluoro-carbonos [CFCs]

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán: FCKW
Traducción al español:cloro-fluoro-carbonos [CFCs]
Aportado por: Guillermo de la Puerta

19:13 Sep 8, 2005
Traducciones de alemán a español [PRO]
Tech/Engineering - Energía / Producción energética
Término o frase en alemán: FCKW
Optimaler Korrosionschutz durch hochwertige Vakuum Emaillirung

Emaillierung bei 850 eingebrannt, daher temperaturfest.

Umweltfreundliche, FCKW, freie PU Weichschaum Dämmung in orange (ähnlich RAL 2004).
Abnehmbare Dämmung zum einfachen Speichertransport durch schmale Öffnungen.
Guillermo de la Puerta
Local time: 02:12
cloro-fluoro-carbonos [CFCs]
Explicación:
:)
Respuesta elegida de:

------ (X)
Grading comment
Muchas gracias:-)

Saludos willdlp
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +4cloro-fluoro-carbonos [CFCs]
------ (X)
5FCKW (Hidrocarburos clorofluorados etc.)
Ruth Wiedekind


  

Respuestas


4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
cloro-fluoro-carbonos [CFCs]


Explicación:
:)

------ (X)
Idioma materno: alemán, español
Pts. PRO en la categoría: 46
Grading comment
Muchas gracias:-)

Saludos willdlp

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  René Cofré Baeza
19 minutos
  -> Thx!

Coincido  Ruth Wiedekind: Auf jeden Fall! Ich war mit meiner Antwort zu voreilig. So oft gehört/gelesen - CFC - und dann wieder vergessen... Google schmiss es heute nicht raus. Meine Antwort kann wohl nur als ergänzend gelten.
23 minutos
  -> ¡Gracias!

Coincido  Egmont
37 minutos
  -> ¡Gracias!

Coincido  Fabio Descalzi: ¡Desde luego!
1 hora
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
FCKW (Hidrocarburos clorofluorados etc.)


Explicación:
FCKW es abreviatura de "Fluorchlorkohlenwasserstoffe"

Tiene que ser: "Umweltfreundliche, **FCKW-freie** PU-Weichschaum-Dämmung ..."

o sea: LIBRE DE FCKW

Descripcion2
Por fuera, el revestimiento de PU (espuma de poliuretano libre de FCKW)- perfectamente ligado al material inoxidable- proporciona silencio en el servicio y ...
http://www.portinox.es/descripcion2.htm

Otros contextos:

istameter contador de agua
mismo tiempo como insonorizante. La. envoltura aislante es de elastopor sin FCKW. 4. Art. N. o. 14409. Envoltura aislante para EAS ...
http://www.ista.es/media/istameter.pdf

• Fluor-Chlor-Kohlenwasserstoffe FCKW / Hidrocarburos clorofluorados ...
http://www.gtz.org.mx/segem/Ficha_Tcnica_Torre_Azu_alemanl.pd...

Revista
Como ya se mencionó, se tratan de los nuevos gases fluorados (FCKW), como el freon, que tienen una larga permanencia en la atmósfera. [Pricipales ...

Vian sl: Puertas de Garaje Seccionales Iso 45 Novoferm
Las puertas iso45 presentan un relleno interior PUR espuma dura, libre de hidrocarburo-FCKW para la conservación del medio ambiente que proporciona un ...
http://www.viansl.com/iso45.asp


Ruth Wiedekind
Alemania
Local time: 02:12
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search