https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/electronics-elect-eng/899684-akzentleuchten.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

Akzentleuchten

Spanish translation: Focos direccionales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Akzentleuchten
Spanish translation:Focos direccionales
Entered by: Egmont

21:14 Dec 26, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Lightning
German term or phrase: Akzentleuchten
Beleuchtung
Egmont
Spain
Local time: 13:46
Focos direccionales
Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-12-26 21:32:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://paginau.univision.com/content/content.jhtml?cid=35168...
Las lámparas son el foco de atención de los más pequeños, por eso suelen tener dibujos y formas que llaman su interés, y cuyo objetivo no es tanto iluminar como decorar, siendo a veces casi un juguete más. Las lámparas halógenas con focos direccionales pueden ser un cambio oportuno para renovar; las opciones son muy variadas y se aúnan así actualidad y sentido práctico.












La habitación de los jóvenes se transforma en un lugar de encuentro con sus compañeros y amigos. La cama se convierte no sólo en el lecho de descanso sino, también, en un sillón donde compartir confidencias. Para ello, las colchas y edredones son el punto clave que acompaña a todos los cambios anteriores.
Selected response from:

Fernando Toledo
Spain
Local time: 13:46
Grading comment
Gracias por la indicación :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Focos direccionales
Fernando Toledo


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Focos direccionales


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-12-26 21:32:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://paginau.univision.com/content/content.jhtml?cid=35168...
Las lámparas son el foco de atención de los más pequeños, por eso suelen tener dibujos y formas que llaman su interés, y cuyo objetivo no es tanto iluminar como decorar, siendo a veces casi un juguete más. Las lámparas halógenas con focos direccionales pueden ser un cambio oportuno para renovar; las opciones son muy variadas y se aúnan así actualidad y sentido práctico.












La habitación de los jóvenes se transforma en un lugar de encuentro con sus compañeros y amigos. La cama se convierte no sólo en el lecho de descanso sino, también, en un sillón donde compartir confidencias. Para ello, las colchas y edredones son el punto clave que acompaña a todos los cambios anteriores.

Fernando Toledo
Spain
Local time: 13:46
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 74
Grading comment
Gracias por la indicación :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations