Akzentleuchten

español translation: Focos direccionales

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Akzentleuchten
Traducción al español:Focos direccionales
Aportado por: Egmont

21:14 Dec 26, 2004
Traducciones de alemán a español [PRO]
Tech/Engineering - Electrónica / Ing. elect. / Lightning
Término o frase en alemán: Akzentleuchten
Beleuchtung
Egmont
España
Local time: 14:59
Focos direccionales
Explicación:
+

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-12-26 21:32:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://paginau.univision.com/content/content.jhtml?cid=35168...
Las lámparas son el foco de atención de los más pequeños, por eso suelen tener dibujos y formas que llaman su interés, y cuyo objetivo no es tanto iluminar como decorar, siendo a veces casi un juguete más. Las lámparas halógenas con focos direccionales pueden ser un cambio oportuno para renovar; las opciones son muy variadas y se aúnan así actualidad y sentido práctico.












La habitación de los jóvenes se transforma en un lugar de encuentro con sus compañeros y amigos. La cama se convierte no sólo en el lecho de descanso sino, también, en un sillón donde compartir confidencias. Para ello, las colchas y edredones son el punto clave que acompaña a todos los cambios anteriores.
Respuesta elegida de:

Fernando Toledo
Alemania
Local time: 14:59
Grading comment
Gracias por la indicación :-)
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
1Focos direccionales
Fernando Toledo


  

Respuestas


15 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Focos direccionales


Explicación:
+

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-12-26 21:32:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://paginau.univision.com/content/content.jhtml?cid=35168...
Las lámparas son el foco de atención de los más pequeños, por eso suelen tener dibujos y formas que llaman su interés, y cuyo objetivo no es tanto iluminar como decorar, siendo a veces casi un juguete más. Las lámparas halógenas con focos direccionales pueden ser un cambio oportuno para renovar; las opciones son muy variadas y se aúnan así actualidad y sentido práctico.












La habitación de los jóvenes se transforma en un lugar de encuentro con sus compañeros y amigos. La cama se convierte no sólo en el lecho de descanso sino, también, en un sillón donde compartir confidencias. Para ello, las colchas y edredones son el punto clave que acompaña a todos los cambios anteriores.

Fernando Toledo
Alemania
Local time: 14:59
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 74
Grading comment
Gracias por la indicación :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search