Banderder + Kreuzerder

Spanish translation: fleje de puesta a tierra + cruceta de puesta a tierra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Banderder + Kreuzerder
Spanish translation:fleje de puesta a tierra + cruceta de puesta a tierra
Entered by: Fabio Descalzi

22:57 Oct 2, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Earth
German term or phrase: Banderder + Kreuzerder
Son dos tipos de puesta a tierra en uso en Alemania, la pregunta es: ¿hay equivalentes en España y otros países de habla hispana?
¿Cuál sería el término específico para cada una de ellas?
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 18:23
fleje de puesta a tierra + cruceta de puesta a tierra
Explanation:
En realidad la cruceta es la unión de dos barras colectoras de puesta a tierra, si no me falla la memoria.
Selected response from:

Mario Le?n
Local time: 22:23
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5fleje de puesta a tierra + cruceta de puesta a tierra
Mario Le?n
2toma de tierra con fleje/de conexión cruzada
------ (X)


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fleje de puesta a tierra + cruceta de puesta a tierra


Explanation:
En realidad la cruceta es la unión de dos barras colectoras de puesta a tierra, si no me falla la memoria.

Mario Le?n
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
toma de tierra con fleje/de conexión cruzada


Explanation:
Hola compañero!
Para Banderder el Sr. Ernst ofrece:
Banderder m, -erdung f / toma f de tierra con fleje, fleje m de puesta a tierra
Para Erder:
Erder m, Erdverbindung f (Elektr) / conductor m de tierra

La verdad es que pienso que en España ambas se llaman "toma de tierra".



------ (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 133
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search