Durchschaltg.

Spanish translation: puenteado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:durchgeschaltet
Spanish translation:puenteado
Entered by: Hans Gärtner

18:20 Apr 22, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Electricidad/Motores
German term or phrase: Durchschaltg.
Die Ausgänge des Diskriminators liegen an dem 6-poligen Einbaustecker "Istwert". Hier ist die Kontakt-Belegung wie folgt:

1-Plus (Versorgungsspannung); 5 Minus (Versorgungsspannung); 3-gepufferter Ausgang "Ivg";
4-Richtungsausgang Rückwärts "Ir";2-Richtungsausgang Vorwärts-"Iv"; 6- Durchschaltg v. Eingang IEc


P.D. Entiendo lo de "Durchschalt" pero esa "g" no sé a qué se refiere...y en consecuencia no entiendo la palabra.
Guillermo de la Puerta
Local time: 22:32
puenteado
Explanation:
Durchschaltg es abreviatura de Durchschaltung, quiere decir que está conectado a la entrada IEc. En español se diría puenteado a/con la entrada IEc.
Selected response from:

Hans Gärtner
Local time: 22:32
Grading comment
Gracias :-)wildlp
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1interconexión
Klaus Lauble
4puenteado
Hans Gärtner


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
interconexión


Explanation:
abreviatura para Durchschaltung.

Ernst, Diccionario de la técnica industrial

Klaus Lauble
Germany
Local time: 22:32
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Toledo
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
puenteado


Explanation:
Durchschaltg es abreviatura de Durchschaltung, quiere decir que está conectado a la entrada IEc. En español se diría puenteado a/con la entrada IEc.


Hans Gärtner
Local time: 22:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47
Grading comment
Gracias :-)wildlp
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search