Bemessungsisolationsspannung

Spanish translation: voltaje/tensión de aislamiento nominal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bemessungsisolationsspannung
Spanish translation:voltaje/tensión de aislamiento nominal
Entered by: raulruiz

09:25 Feb 26, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / detectores
German term or phrase: Bemessungsisolationsspannung
Detectores de presión, de caudal, de temperatura...
raulruiz
Local time: 10:15
voltaje de aislamiento nominal
Explanation:
O "tensión de aislamiento nominal", es decir, según el Diccionario Enciclopédico de Collazo, los valores de tensión del aislamiento de un equipo en cuanto a su capacidad para soportar los esfuerzos dieléctricos.

Dos ejemplos:

Seleccione el voltaje de aislamiento deseado 250V, 500V ó 1000V. 2. Conecte los Cables de prueba al instrumento y al circuito a comprobar.

www.guijarro-hnos.es/download/Ma-K3132.pdf

Diseñados para operar en las condiciones más severas, sin poner en “peligro” a las personas cercanas al equipo. Voltaje de aislamiento: 600 VAC.

www.mastercircuito.com/html/body_arranca.html

Gratas horas de traducción.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-02-26 09:39:09 GMT)
--------------------------------------------------

Entre las características de un interruptor de seguridad, se indican las siguientes:

Tipo de contactor: unipolar, doble ruptor, apertura de regulación forzada según VDE 001.

Radio de giro: Rmin 450 mm

Tensión de aislamiento nominal: VI 500 V aprox. 25-60 Hz.

http://www.phoenix-mecano.es/rk/blocan/Sist_sep_prot/accesor...
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 09:15
Grading comment
Gracias, Valentín.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5voltaje de aislamiento nominal
Valentín Hernández Lima


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bemessungsisolationsspannung
voltaje de aislamiento nominal


Explanation:
O "tensión de aislamiento nominal", es decir, según el Diccionario Enciclopédico de Collazo, los valores de tensión del aislamiento de un equipo en cuanto a su capacidad para soportar los esfuerzos dieléctricos.

Dos ejemplos:

Seleccione el voltaje de aislamiento deseado 250V, 500V ó 1000V. 2. Conecte los Cables de prueba al instrumento y al circuito a comprobar.

www.guijarro-hnos.es/download/Ma-K3132.pdf

Diseñados para operar en las condiciones más severas, sin poner en “peligro” a las personas cercanas al equipo. Voltaje de aislamiento: 600 VAC.

www.mastercircuito.com/html/body_arranca.html

Gratas horas de traducción.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-02-26 09:39:09 GMT)
--------------------------------------------------

Entre las características de un interruptor de seguridad, se indican las siguientes:

Tipo de contactor: unipolar, doble ruptor, apertura de regulación forzada según VDE 001.

Radio de giro: Rmin 450 mm

Tensión de aislamiento nominal: VI 500 V aprox. 25-60 Hz.

http://www.phoenix-mecano.es/rk/blocan/Sist_sep_prot/accesor...

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Gracias, Valentín.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search