bandverzint

Spanish translation: galvanizado en banda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:bandverzinkt
Spanish translation:galvanizado en banda
Entered by: Katja Dienemann

14:20 Feb 12, 2017
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Instalaciones eléctricas
German term or phrase: bandverzint
Kabelrinne aus banverzinktem Stahl (DIN EN 61537)

No termino de dilucidar el tipo de qué tipo de galvanizado se trata. Gracias
Oscar Knoblauch
Argentina
Local time: 09:29
galvanizado en banda
Explanation:
Quiere decir "en proceso continuo"
Selected response from:

Katja Dienemann
Germany
Local time: 13:29
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1con galvanización continua
Pablo Cruz
4galvanizado en banda
Katja Dienemann


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bandverzinkt
galvanizado en banda


Explanation:
Quiere decir "en proceso continuo"

Example sentence(s):
  • Acabados: FS- Acero galvanizado en banda. FT- Acero galvanizado por inmersión en caliente. Bandejas portacables ciegas MKSU-SKSU.
  • OBO ofrece para interiores sistemas galvanizados o galvanizados en banda. Son especialmente adecuados para utilizar en atmósferas secas sin la influencia de sustancias contaminantes agresivas.
Katja Dienemann
Germany
Local time: 13:29
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
con galvanización continua


Explanation:

http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/electronics_elec...
Término o frase en alemán: bandverzinkt
Traducción al inglés: continuously galvanized

https://de.wikipedia.org/wiki/Feuerverzinken
...Bei der Feuerverzinkung wird zwischen (diskontinuierlicher) Stückverzinkung und +++(kontinuierlicher) Bandverzinkung+++ unterschieden...

http://www.mijnwoordenboek.nl/vertaal/NL/EN/bandverzinkt en ...
bandverzinkt en gecoat continuously galvanized and coated
(esta es una traducción del holandés al inglés, pero el término es igual)

Espero que ayude,

--------------------------------------------------
Note added at 1 día46 minutos (2017-02-13 15:06:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Nada, no problem... :-)
Saludos desde Sajonia,

Pablo Cruz
Local time: 13:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias! Buena semana


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nahuelhuapi: ¡Saludos y buen finde!
5 hrs
  -> Gracias Nahuelhuapi!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search