liegt eine entsprechende Montageanleitung bei

español translation: el grupo de carga lleva adjuntas las correspondientes instrucciones

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán: liegt eine entsprechende Montageanleitung bei
Traducción al español:el grupo de carga lleva adjuntas las correspondientes instrucciones
Aportado por: Helena Diaz del Real

08:37 Jun 17, 2013
Traducciones de alemán a español [PRO]
Tech/Engineering - Electrónica / Ing. elect.
Término o frase en alemán: liegt eine entsprechende Montageanleitung bei
Je nach Speichergröße und gewünschter Leistung (kW) der Ladegrupppe stehen verschiedene Ladegruppen zur Verfügung.
Der Ladegruppe liegt eine entsprechende Montageanleitung bei.

El grupo de carga exige/requiere unas instrucciones de montaje adecuadas???
Bernadette Mora
España
Local time: 07:44
el grupo de carga lleva adjuntas las correspondientes instrucciones
Explicación:
Hola Bernadette:
Esta expresión la he leído (que no oído) ya varias veces y en este caso les gusta regirarla.
En mi opinión, en español si pones "correspondiente", no suena muy bien poner "una", y menos si la palabra siguiente es plural. Así que he cambiado el "eine" por un "die".
Un saludo y suerte,
Helena

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-06-17 09:01:22 GMT)
--------------------------------------------------

...las correspondientes instrucciones de montaje.
Respuesta elegida de:

Helena Diaz del Real
Alemania
Local time: 07:44
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +2se adjuntan las correspondientes instrucciones de montaje
Walter Blass
5 +1el grupo de carga lleva adjuntas las correspondientes instrucciones
Helena Diaz del Real
3Las instrucciones de ensamblaje correpondientes/pertinentes van adjuntas a
karin mo


Entradas de discusión: 2





  

Respuestas


9 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Las instrucciones de ensamblaje correpondientes/pertinentes van adjuntas a


Explicación:
suerte

karin mo
Local time: 07:44
Idioma materno: alemán
Login to enter a peer comment (or grade)

22 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
el grupo de carga lleva adjuntas las correspondientes instrucciones


Explicación:
Hola Bernadette:
Esta expresión la he leído (que no oído) ya varias veces y en este caso les gusta regirarla.
En mi opinión, en español si pones "correspondiente", no suena muy bien poner "una", y menos si la palabra siguiente es plural. Así que he cambiado el "eine" por un "die".
Un saludo y suerte,
Helena

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-06-17 09:01:22 GMT)
--------------------------------------------------

...las correspondientes instrucciones de montaje.

Helena Diaz del Real
Alemania
Local time: 07:44
Idioma materno: español, catalán
Pts. PRO en la categoría: 23

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Karin Hinsch
1 hora
  -> Vielen Dank, liebe Karin! Einen schönen Gruß, Helena
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
se adjuntan las correspondientes instrucciones de montaje


Explicación:
o bien:
se adjuntan las correspondientes instrucciones de instalación.
Por cada cargador (según tamaño y respectiva potencia), se adjuntan las correspondientes instrucciones de montaje (instalación).

Walter Blass
Argentina
Local time: 03:44
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán, español
Pts. PRO en la categoría: 165

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Miriam Perez Mariano
5 horas
  -> ¡Muchas gracias!

Coincido  Javier Munoz
6 horas
  -> ¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search