Überbrückungsfunktion

Spanish translation: funcionalidad de desvío

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Überbrückungsfunktion
Spanish translation:funcionalidad de desvío
Entered by: akarim

08:24 Sep 28, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Überbrückungsfunktion
"Nach dem Einsetzen einer xxxxxx Spraydose, mit gültigem/ lesbarem Barcode, wird die Überbrückungsfunktion automatisch deaktiviert. No me queda claro si es una función de puenteo o de puesta fuera de servicio. En una traducción he encontrado función de anulación pero no me convence. Puede alguien echarme una mano? Gracias
akarim
Local time: 22:28
funcionalidad de desvío
Explanation:
wird die Überbrückungsfunktion automatisch deaktiviert --->
se deja de usar el recorrido/trayecto/camino alternativo (el de los productos con código de barras erróneo), se dejan de desviar (los productos/aerosoles).
Selected response from:

Tectotal-Mau (X)
Spain
Local time: 22:28
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3funcionalidad de desvío
Tectotal-Mau (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
funcionalidad de desvío


Explanation:
wird die Überbrückungsfunktion automatisch deaktiviert --->
se deja de usar el recorrido/trayecto/camino alternativo (el de los productos con código de barras erróneo), se dejan de desviar (los productos/aerosoles).



    Reference: http://www.moba.nl/.../Brochure_Autopack%20DU.pdf
Tectotal-Mau (X)
Spain
Local time: 22:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search