This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

elektrische Anreger

Spanish translation: activador o excitador eléctrico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:elektrische Anreger
Spanish translation:activador o excitador eléctrico
Entered by: Antonio Contreras

09:21 Oct 25, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: elektrische Anreger
Es geht um ein Deckenstativ:
"Das Deckenstativ hat wie jedes kinematische System Eigenfrequenzen (=Resonanzfrequenzen), diese finden sich je nach Stellung und Zubehör im Bereich von 2 … 80 Hz. Besonders höhere Frequenzen oberhalb von 10 Hz, wie sie typisch für Gebäude mit elektrischen Anregern sind, werden größtenteils im Deckenstativ sehr gut gedämpft."

Danke
kadu
Spain
Local time: 00:12
Activador o excitador eléctrico
Explanation:
Leo Wörterbuch / Ernst Wörterbuch
Selected response from:

Antonio Contreras
Spain
Local time: 00:12
Grading comment
Bien. Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Activador o excitador eléctrico
Antonio Contreras


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Activador o excitador eléctrico


Explanation:
Leo Wörterbuch / Ernst Wörterbuch

Antonio Contreras
Spain
Local time: 00:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bien. Muchas gracias.
Notes to answerer
Asker: Also, das war wohl eindeutig! Vielen Dank! Punkte dann, wenn es geht.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rodolfo Bece (X): Sí
35 mins
agree  Laura Bissio CT
1 hr
agree  Sabine Ide
1 hr
agree  Mariana T. Buttermilch: sii Antonio!!!
1 hr
agree  Pablo Bouvier: mejor excitador...
2 hrs
agree  Teresa Mozo
2 hrs
agree  Walter Blass: o interferencias de excitación (por vibraciones mecánicas, o por RF)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search