geschaltenen Plus
Spanish translation: positivo conmutado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:42 May 5, 2011 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Ferrocarril | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lucía Paz Spain Local time: 20:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | positivo conmutado |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 days 19 hrs confidence: 
positivo conmutado Explanation: Borne 15: Positivo de batería pasando por la llave de contacto. http://www.mecanicavirtual.org/curso_simbologia.htm Ahora determine los puntos de conexión para el positivo permanente (borne +), la masa (borne 31, -) y el encendido/positivo conmutado (borne 15, Ign.). http://www.antennendiscount24.de/WebRoot/Store19/Shops/61821... -------------------------------------------------- Note added at 2 Tage20 Stunden (2011-05-08 18:03:07 GMT) -------------------------------------------------- Yo sí le veo sentido en el contexto. "Spannungsversorgung mit 24V" sería el positivo permanente y además, necesita un "positivo conmutado". "... para evitar que te pida el código de seguridad cada vez que quitas/pones el contacto, debes conectar independientemente a la radio los cables de positivo permanente y positivo conmutado." http://www.soloporsche.com/archive/index.php/t-10753.html Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/tech_engineering... Reference: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=627470 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations