Gestell
Spanish translation: bogie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:05 May 4, 2011 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Ferrocarril | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: opolt Germany Local time: 22:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | bogie |
| ||
| 3 +1 | chasis |
| ||
| 4 | Bastidor |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1chasis Explanation: Es lo que creo que quiere decir. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
Bastidor Explanation: de un vagón o coche de ferrocarril |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bogie Explanation: (Es palabra masculina.) Más correcto en alemán sería "Drehgestell" (hay varios subtipos). En los vehículos ferroviarios, las ruedas están montadas en un bastidor a dos o más pares de ruedas, que comúnmente se denomina "bogie", al menos en España. (Puede haber otros tipos de "Gestelle" en un tren, pero no para las ruedas.) Descripción/definición: http://books.google.com/books?id=1CSdAAUJlBgC&pg=PA75&lpg=PA... http://es.wikipedia.org/wiki/Boje http://patentados.com/invento/chasis-de-bogie-para-material-... http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=5&ved=0CDoQFjAE... http://noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/res191007-fom... También Argentina: http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=13&ved=0CCkQFjA... El problem al que alude el texto está mencionado aquí: http://www.suj-muenchen.de/berichte.php Las ruedas quedan con el diámetro reducido por desgastarse en el frenado, etc. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations