This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

Amtsdose

Spanish translation: caja de entrada (de la línea telefónica)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Amtsdose
Spanish translation:caja de entrada (de la línea telefónica)
Entered by: Andrés Barral

18:29 Apr 20, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Amtsdose
Die Auszubildenden konzentrieren sich in ihrem realitätsnahen Projekt auf die Planung und Durchführung einer korrekten Verkabelung, die Konfiguration der Anlage und die Fehlersuche. Im Projekt verdrahten sie von der so genannten Amtsdose zu allen weiteren Geräten.
Andrés Barral
Spain
Local time: 15:31
caja de entrada (de la línea telefónica)
Explanation:
se trata de la caja principal de conexión con la central de telefonía desde donde se realizan las demás conexiones dentro de una casa. El término "Amt" (que está cayendo en desuso en los últimos tiempos) se solía utilizar para la central de telefonía y también para la línea telefónica. Por consiguiente, la "Amtsdose" es la caja de conexión con la central.
Selected response from:

ulla2608
Spain
Local time: 15:31
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1caja de entrada (de la línea telefónica)
ulla2608
3Unidad de conexión de telecomunicaciones
nahuelhuapi
3 -1Caja del filtro DSL (o splitter) ...
Walter Blass


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Unidad de conexión de telecomunicaciones


Explanation:
http://es.wikipedia.org/wiki/Unidad_de_conexión_de_telecomun...

http://www.google.com.ar/search?hl=es-419&source=hp&q=Was is...

¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 10:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Margret Izquierdo: hmmm, el enchufe de tu primer link se conecta a la Amtsdose....
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Caja del filtro DSL (o splitter) ...


Explanation:
... entre teléfono, modem y la línea telefónica para evitar interferencias entre el servicio y el servicio de ADSL, operando en la misma línea.

Walter Blass
Argentina
Local time: 10:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 165

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Margret Izquierdo: no, sino el Splitter se conecta a la Amtsdose, yo misma lo hice en mi casa
4 days
  -> OK. Pero deberías haber puesto: no, sino QUE el Splitter ... o bien: no, el Splitter se conecta a ...
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
caja de entrada (de la línea telefónica)


Explanation:
se trata de la caja principal de conexión con la central de telefonía desde donde se realizan las demás conexiones dentro de una casa. El término "Amt" (que está cayendo en desuso en los últimos tiempos) se solía utilizar para la central de telefonía y también para la línea telefónica. Por consiguiente, la "Amtsdose" es la caja de conexión con la central.

ulla2608
Spain
Local time: 15:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 93

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margret Izquierdo: exacto :)
4 days
  -> Dankeschön, Margret!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search