Amtsdose

español translation: caja de entrada (de la línea telefónica)

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Amtsdose
Traducción al español:caja de entrada (de la línea telefónica)
Aportado por: Andrés Barral

18:29 Apr 20, 2011
Traducciones de alemán a español [PRO]
Tech/Engineering - Electrónica / Ing. elect.
Término o frase en alemán: Amtsdose
Die Auszubildenden konzentrieren sich in ihrem realitätsnahen Projekt auf die Planung und Durchführung einer korrekten Verkabelung, die Konfiguration der Anlage und die Fehlersuche. Im Projekt verdrahten sie von der so genannten Amtsdose zu allen weiteren Geräten.
Andrés Barral
España
Local time: 23:41
caja de entrada (de la línea telefónica)
Explicación:
se trata de la caja principal de conexión con la central de telefonía desde donde se realizan las demás conexiones dentro de una casa. El término "Amt" (que está cayendo en desuso en los últimos tiempos) se solía utilizar para la central de telefonía y también para la línea telefónica. Por consiguiente, la "Amtsdose" es la caja de conexión con la central.
Respuesta elegida de:

ulla2608
España
Local time: 23:41
Grading comment
3 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1caja de entrada (de la línea telefónica)
ulla2608
3Unidad de conexión de telecomunicaciones
nahuelhuapi
3 -1Caja del filtro DSL (o splitter) ...
Walter Blass


  

Respuestas


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Unidad de conexión de telecomunicaciones


Explicación:
http://es.wikipedia.org/wiki/Unidad_de_conexión_de_telecomun...

http://www.google.com.ar/search?hl=es-419&source=hp&q=Was is...

¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 19:41
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 59

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral  Margret Izquierdo: hmmm, el enchufe de tu primer link se conecta a la Amtsdose....
4 días
Login to enter a peer comment (or grade)

7 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) -1
Caja del filtro DSL (o splitter) ...


Explicación:
... entre teléfono, modem y la línea telefónica para evitar interferencias entre el servicio y el servicio de ADSL, operando en la misma línea.

Walter Blass
Argentina
Local time: 19:41
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán, español
Pts. PRO en la categoría: 165

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Discrepo  Margret Izquierdo: no, sino el Splitter se conecta a la Amtsdose, yo misma lo hice en mi casa
4 días
  -> OK. Pero deberías haber puesto: no, sino QUE el Splitter ... o bien: no, el Splitter se conecta a ...
Login to enter a peer comment (or grade)

12 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
caja de entrada (de la línea telefónica)


Explicación:
se trata de la caja principal de conexión con la central de telefonía desde donde se realizan las demás conexiones dentro de una casa. El término "Amt" (que está cayendo en desuso en los últimos tiempos) se solía utilizar para la central de telefonía y también para la línea telefónica. Por consiguiente, la "Amtsdose" es la caja de conexión con la central.

ulla2608
España
Local time: 23:41
Se especializa en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 93

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Margret Izquierdo: exacto :)
4 días
  -> Dankeschön, Margret!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search