Drängelschaltung

Spanish translation: cierre de puerta (ver abajo)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Drängelschaltung
Spanish translation:cierre de puerta (ver abajo)
Entered by: nahuelhuapi

23:20 Feb 9, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Drängelschaltung
Für ein sicheres Schließen von Aufzugtüren im Gefahrenfall auch bei Ansammlung vieler Personen im Türbereich ist in vorteilhafter Weise an den Aufzugtüren zusätzlich eine Drängelschaltung vorgesehen, welche eine Zwangsschließung der Aufzugtüren unter Ausschluß eines Verletzungsrisikos für Personen ausführt. Zusätzliche Sicherheit und Flexibilität schafft ein im Aufzug vorgesehener manueller Türschließschalter, der im Gefahrenfall eine höhere Priorität hat als Türsensoren.

http://www.patent-de.com/19981008/DE19649552C2.html
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 10:54
cierre de puerta (ver abajo)
Explanation:
a) borde sensitivo en las puertas para cierre lento, o
b) célula fotoeléctrica

http://www.thyssenkruppelevadores.es/pdf/es/catalogos/cortin...

¡Suerte
Selected response from:

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 10:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1cierre de puerta (ver abajo)
nahuelhuapi
3interruptor de apiñamiento
Pedro Zimmer


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
interruptor de apiñamiento


Explanation:
No se me ocurre otra cosa.

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 10:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cierre de puerta (ver abajo)


Explanation:
a) borde sensitivo en las puertas para cierre lento, o
b) célula fotoeléctrica

http://www.thyssenkruppelevadores.es/pdf/es/catalogos/cortin...

¡Suerte

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 10:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass: o detectores de movimiento
6 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Walter! Un saludo dde los 34º que tenemos hoy
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search