https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/electronics-elect-eng/3891317-anbindung.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

Anbindung

Spanish translation: conexión

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anbindung
Spanish translation:conexión
Entered by: Margret Izquierdo

08:47 Jun 13, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Anbindung
Das Handbuch handelt von Leistungstransformatoren und deren Überwachung:
Zur Prozessanbindung steht eine große Anzahl von Schnittstellen zur Verfügung, z. B. spezielle PC-Adapterkarten oder normierte PC-Schnittstellen für Feldbus- und Leittechnikprotokolle und spezielle Hardware für direkte analog/digital Ein-/Ausgabe."
(...)
"Durch die Anbindung des Monitoringservers an das Intranet bzw. an das lokale Netzwerk über das Protokoll TCP/IP kann auf diesen von Client-PCs zugegriffen werden. Der Datenzugriff erfolgt dabei kennwortgeschützt und benutzergruppenspezifisch."

¿enlace, integración, conexión?
kadu
Spain
Local time: 19:02
conexión
Explanation:
así lo conozco yo, conectividad se define como la capacidad de conectarse, no al hecho de que el server sea realmente conectado
Selected response from:

Margret Izquierdo
Germany
Local time: 19:02
Grading comment
bueno, al principio puse también conectividad, pero tantos agrees será correcto, espero. Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4conexión
Margret Izquierdo
3conectividad
opolt


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conectividad


Explanation:
Este término, igual que "Anbindung", es un poco más abstracto y abarcador que "conexión"/"Verbindung" -- este último se refiere más bien al aspecto físico, no tanto a la variedad de protocoles y aplicaciones de red etc), y por ende estilísticamente más correcto. Derivado del inglés "connectivity".

opolt
Germany
Local time: 19:02
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
conexión


Explanation:
así lo conozco yo, conectividad se define como la capacidad de conectarse, no al hecho de que el server sea realmente conectado


    Reference: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=con...
    Reference: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=con...
Margret Izquierdo
Germany
Local time: 19:02
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
bueno, al principio puse también conectividad, pero tantos agrees será correcto, espero. Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
3 hrs
  -> gracias, Rutita
agree  Ursula Blömken
3 hrs
  -> danke, Ursula
neutral  opolt: Bueno :-) incluso si el diccionario tiene razón -- es justo lo que el texto describe: las interfaces existentes, o sea las posibilidades de conexión. Por eso Anbindung, y no Verbindung (= conexión concreta). Aunque no es muy grande la diferencia.
7 hrs
  -> gracias, Opolt
agree  Walter Blass: ... de acceso (Zugriff), posible gracias a la existencia de conectividad
10 hrs
  -> gracias, Walter
agree  TransMEET
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations