Anbindung

español translation: conexión

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en alemán:	Anbindung
Traducción al español:	conexión
Aportado por:	Margret Izquierdo

08:47 Jun 13, 2010

Traducciones de alemán a español [PRO]
Tech/Engineering - Electrónica / Ing. elect.

Término o frase en alemán: Anbindung

Das Handbuch handelt von Leistungstransformatoren und deren Überwachung:
Zur Prozessanbindung steht eine große Anzahl von Schnittstellen zur Verfügung, z. B. spezielle PC-Adapterkarten oder normierte PC-Schnittstellen für Feldbus- und Leittechnikprotokolle und spezielle Hardware für direkte analog/digital Ein-/Ausgabe."
(...)
"Durch die Anbindung des Monitoringservers an das Intranet bzw. an das lokale Netzwerk über das Protokoll TCP/IP kann auf diesen von Client-PCs zugegriffen werden. Der Datenzugriff erfolgt dabei kennwortgeschützt und benutzergruppenspezifisch."

¿enlace, integración, conexión?

kadu Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 3022 (6 abiertas:) (103 without valid answers) (81 closed without grading) Respuestas: 438 España
Local time: 20:10

conexión

Explicación:
así lo conozco yo, conectividad se define como la capacidad de conectarse, no al hecho de que el server sea realmente conectado

Respuesta elegida de:

Margret Izquierdo
Alemania
Local time: 20:10

Grading comment

bueno, al principio puse también conectividad, pero tantos agrees será correcto, espero. Muchas gracias
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

Resumen de las respuestas recibidas

4 +4

conexión

Margret Izquierdo

conectividad

opolt

Entradas de discusión: 1

Respuestas

1 hora Nivel de confianza:

conectividad

Explicación:
Este término, igual que "Anbindung", es un poco más abstracto y abarcador que "conexión"/"Verbindung" -- este último se refiere más bien al aspecto físico, no tanto a la variedad de protocoles y aplicaciones de red etc), y por ende estilísticamente más correcto. Derivado del inglés "connectivity".

opolt
Alemania
Local time: 20:10
Se especializa en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 20

2 horas Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +4

conexión

Explicación:
así lo conozco yo, conectividad se define como la capacidad de conectarse, no al hecho de que el server sea realmente conectado

Referencia: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=con...
Referencia: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=con...

Margret Izquierdo
Alemania
Local time: 20:10
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 4

Grading comment

bueno, al principio puse también conectividad, pero tantos agrees será correcto, espero. Muchas gracias

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Anbindung

español translation: conexión

Respuestas

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Anbindung

español translation: conexión

Respuestas

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language