@Kadu 19:27 May 12, 2010
El dibujo te indica un aislador de soporte 3 y un aislador rotativo 4. La cosa en cuestión puede ser: el pedestal o soporte situado bajo 3, porque sobre el mando 5 y bajo 4, hay un eje de mando, o de acople. Yo me jugaría a traducirlo como "estructura, o pedestal (o columna) de soporte". Lo que me hace dudar un poco, es que en alemán 'Stiel' significa mango, o agarradera, o palo, lo que me hace pensar que podría ser una barra estabilizadora entre aisladores de soporte (por aquello de 'Zwischenstiel'), que no figura en la ilustración de tu vínculo, pero sí en el que te pasé para tu otra pregunta. |