GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:12 Dec 9, 2009 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Antriebe | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pablo Bouvier Local time: 18:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | intensidad (o corriente) asignada |
|
Discussion entries: 15 | |
---|---|
intensidad (o corriente) asignada Explanation: Al menos, esta es la traducción que proporciona la Comisión Electrotécnica Internacional (véase enlace) y que, según ellos mismos, es el organismo que se encarga de desarollar las normas internacionales del sector electro-tecnológico. Para un servidor, es la *intensidad* máxima admisible en (corriente) continua. -------------------------------------------------- Note added at 12 horas (2009-12-09 20:27:16 GMT) -------------------------------------------------- Personalmente, la denominaría intensidad nominal, pero donde manda capitán... -------------------------------------------------- Note added at 1 día11 horas (2009-12-10 19:23:30 GMT) -------------------------------------------------- Ejemplos de uso: http://www.voltimum.es/news/3770/s/Poder-de-corte-de-servici... http://www.voltimum.es/news/3911/s/Sobreintensidad.html -------------------------------------------------- Note added at 2 días38 minutos (2009-12-11 08:50:57 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Vielen Dank, Brigitte u. schönes Wochenende! Reference: http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/welcome?OpenForm&Seq... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|