https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/electronics-elect-eng/3511288-adernh%C3%BClsen.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

Adernhülsen

Spanish translation: puntera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Adernhülsen
Spanish translation:puntera
Entered by: Susana Ruiz

14:06 Oct 21, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Cableado y monatje eléctrico
German term or phrase: Adernhülsen
Hola a todos,

os agradecería si se os ocurriera alguna traducción posible para este término. Se trata de un texto de ingeniería electrónica.

Gracias de antemano por vuestra ayuda.

Saludos,

Su
Susana Ruiz
Local time: 06:28
terminal tipo puntera / puntera
Explanation:
La denominación es Aderendhülse y hay una norma DIN 46228-4.
El sito alemán presenta este tipo de terminal et el otro sito presenta la misma ilustración con la denominación terminal tipo puntera


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-21 17:38:06 GMT)
--------------------------------------------------

La palabra Adernhülse existe realmente y una busca con esta resulta en correspondencias diversas. El sitio http://81.169.156.47/sinuslive/neuheiten/lautsprecher.htm presenta la palabra Adernhülse con una ilustración de un terminal idéntico a los arriba indicados.
Selected response from:

Raoul COLIN (X)
Local time: 06:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2terminal tipo puntera / puntera
Raoul COLIN (X)
4manguito (de extremo de) cable (etc.)
Markus Hoedl
4Envolturas de conductores
Walter Blass
4terminales de cables
ulla2608


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manguito (de extremo de) cable (etc.)


Explanation:
lo puedes encontrar en LEO:
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=419...

Otras traducciones que mencionan allá:
funda terminal de cable
casquillo final para cables

Salu2

Markus Hoedl
Spain
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Envolturas de conductores


Explanation:
No habiendo más contexto, me baso en que 'Ader' es cada uno de los conductores (cables unipolares) dentro de su vaina aislante, envoltura de PVC, o PE, pudiendo ser un conductor único, con o sin protección mecánica, o agrupado en varios conductores envainados (cable multipolar) y todos envueltos en una protección mecánica. En este caso "Hulse"es un tubo flexible de plástico.

Walter Blass
Argentina
Local time: 01:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 165
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Aderendhülsen
terminal tipo puntera / puntera


Explanation:
La denominación es Aderendhülse y hay una norma DIN 46228-4.
El sito alemán presenta este tipo de terminal et el otro sito presenta la misma ilustración con la denominación terminal tipo puntera


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-21 17:38:06 GMT)
--------------------------------------------------

La palabra Adernhülse existe realmente y una busca con esta resulta en correspondencias diversas. El sitio http://81.169.156.47/sinuslive/neuheiten/lautsprecher.htm presenta la palabra Adernhülse con una ilustración de un terminal idéntico a los arriba indicados.


    Reference: http://shop.strato.de/epages/Store.sf/de_DE/?ObjectPath=/Sho...
    Reference: http://dimelectrico.com/det_producto.php?cod_prod=487&cod_fa...
Raoul COLIN (X)
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RosaGL: exacto!
1 day 22 mins
agree  ulla2608: Aparentemente, tu propuesta es mejor que la mía. A causa de la discusión con encontré ahora la siguiente definición: El terminal de cableado tubular, tambien llamado puntera, está compuesto por un tubo de cobre estañado en cuyo extremo existe un aislante
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
terminales de cables


Explanation:
así lo conozco yo...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2009-10-23 06:50:44 GMT)
--------------------------------------------------

Rosa, no te enfades, por favor, yo también sólo quiero ayudar. Ya te digo que yo lo conozco así (y también de muchos años de experiencia en España...). Por lo que sepa, los Adernendhülsen son "terminales tubulares" (pero en la práctica, nadie utiliza este término) y los Kabelschuhe son "terminales de pata (de horquilla, de ojal, etc.). Pero repito, no me interesa "tener la razón" - sólo quería ayudar. Un saludo muy cordial - Ulla

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2009-10-23 07:20:46 GMT)
--------------------------------------------------

Hola de nuevo, Rosa: el asunto no me dejó tranquila y he buscado más información. Como verás, me apunto ahora a la respuesta de RColin (y, por consiguiente, admito que tenías razón). Un saludo - Ulla

ulla2608
Spain
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 93

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  RosaGL: terminal a secas es "kabelschuh".... de la fa. Weidmüller he tenido Aderendhülsen durante más de 6 meses en España y ningún español la ha llamado terminal, sino puntera... sólo pretendía ayudar...
1 day 1 hr
  -> Schau Dir mal die spanische Seite der Fa. Weidmüller an....
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations