Adernhülsen

español translation: puntera

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en alemán:	Adernhülsen
Traducción al español:	puntera
Aportado por:	Susana Ruiz

14:06 Oct 21, 2009

Traducciones de alemán a español [PRO]
Tech/Engineering - Electrónica / Ing. elect. / Cableado y monatje eléctrico

Término o frase en alemán: Adernhülsen

Hola a todos,

os agradecería si se os ocurriera alguna traducción posible para este término. Se trata de un texto de ingeniería electrónica.

Gracias de antemano por vuestra ayuda.

Saludos,

Su

Susana Ruiz Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 3 (none open) Respuestas: 0
Local time: 06:41

terminal tipo puntera / puntera

Explicación:
La denominación es Aderendhülse y hay una norma DIN 46228-4.
El sito alemán presenta este tipo de terminal et el otro sito presenta la misma ilustración con la denominación terminal tipo puntera

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-21 17:38:06 GMT)
--------------------------------------------------

La palabra Adernhülse existe realmente y una busca con esta resulta en correspondencias diversas. El sitio http://81.169.156.47/sinuslive/neuheiten/lautsprecher.htm presenta la palabra Adernhülse con una ilustración de un terminal idéntico a los arriba indicados.

Respuesta elegida de:

Raoul COLIN (X)
Local time: 06:41

Grading comment

4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

Resumen de las respuestas recibidas

4 +2

terminal tipo puntera / puntera

Raoul COLIN (X)

terminales de cables

ulla2608

Envolturas de conductores

Walter Blass

manguito (de extremo de) cable (etc.)

Markus Hoedl

Respuestas

10 minutos Nivel de confianza:

manguito (de extremo de) cable (etc.)

Explicación:
lo puedes encontrar en LEO:
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=419...

Otras traducciones que mencionan allá:
funda terminal de cable
casquillo final para cables

Salu2

Markus Hoedl
España
Local time: 06:41
Se especializa en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 32

31 minutos Nivel de confianza:

Envolturas de conductores

Explicación:
No habiendo más contexto, me baso en que 'Ader' es cada uno de los conductores (cables unipolares) dentro de su vaina aislante, envoltura de PVC, o PE, pudiendo ser un conductor único, con o sin protección mecánica, o agrupado en varios conductores envainados (cable multipolar) y todos envueltos en una protección mecánica. En este caso "Hulse"es un tubo flexible de plástico.

Walter Blass
Argentina
Local time: 02:41
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán, español
Pts. PRO en la categoría: 165

2 horas Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +2

Aderendhülsen

terminal tipo puntera / puntera

Raoul COLIN (X)
Local time: 06:41
Trabaja en este campo
Idioma materno: francés, inglés
Pts. PRO en la categoría: 24

1 hora Nivel de confianza:

terminales de cables

Explicación:
así lo conozco yo...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2009-10-23 06:50:44 GMT)
--------------------------------------------------

Rosa, no te enfades, por favor, yo también sólo quiero ayudar. Ya te digo que yo lo conozco así (y también de muchos años de experiencia en España...). Por lo que sepa, los Adernendhülsen son "terminales tubulares" (pero en la práctica, nadie utiliza este término) y los Kabelschuhe son "terminales de pata (de horquilla, de ojal, etc.). Pero repito, no me interesa "tener la razón" - sólo quería ayudar. Un saludo muy cordial - Ulla

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2009-10-23 07:20:46 GMT)
--------------------------------------------------

Hola de nuevo, Rosa: el asunto no me dejó tranquila y he buscado más información. Como verás, me apunto ahora a la respuesta de RColin (y, por consiguiente, admito que tenías razón). Un saludo - Ulla

ulla2608
España
Local time: 06:41
Se especializa en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 93

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Adernhülsen

español translation: puntera

Respuestas

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Adernhülsen

español translation: puntera

Respuestas

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language