GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:06 Oct 21, 2009 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Cableado y monatje eléctrico | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Raoul COLIN (X) Local time: 15:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | terminal tipo puntera / puntera |
| ||
4 | manguito (de extremo de) cable (etc.) |
| ||
4 | Envolturas de conductores |
| ||
4 | terminales de cables |
|
manguito (de extremo de) cable (etc.) Explanation: lo puedes encontrar en LEO: http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=419... Otras traducciones que mencionan allá: funda terminal de cable casquillo final para cables Salu2 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Envolturas de conductores Explanation: No habiendo más contexto, me baso en que 'Ader' es cada uno de los conductores (cables unipolares) dentro de su vaina aislante, envoltura de PVC, o PE, pudiendo ser un conductor único, con o sin protección mecánica, o agrupado en varios conductores envainados (cable multipolar) y todos envueltos en una protección mecánica. En este caso "Hulse"es un tubo flexible de plástico. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Aderendhülsen terminal tipo puntera / puntera Explanation: La denominación es Aderendhülse y hay una norma DIN 46228-4. El sito alemán presenta este tipo de terminal et el otro sito presenta la misma ilustración con la denominación terminal tipo puntera -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-10-21 17:38:06 GMT) -------------------------------------------------- La palabra Adernhülse existe realmente y una busca con esta resulta en correspondencias diversas. El sitio http://81.169.156.47/sinuslive/neuheiten/lautsprecher.htm presenta la palabra Adernhülse con una ilustración de un terminal idéntico a los arriba indicados. Reference: http://shop.strato.de/epages/Store.sf/de_DE/?ObjectPath=/Sho... Reference: http://dimelectrico.com/det_producto.php?cod_prod=487&cod_fa... |
| |||||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|