This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

Kabelbänder

Spanish translation: Precintos para atar cables

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kabelbänder
Spanish translation:Precintos para atar cables
Entered by: Walter Blass

15:13 Oct 18, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / aire acondicionado
German term or phrase: Kabelbänder
Vereisungsschutzsensoren ausbauen
Kabelbänder am Kabelsatz zum Vereisungsschutzsensoren entfernen.
Vereisungsschutzsensoren komplett mit Kabel herausziehen.
Vereisungsschutzsensor aus- und einbauen

Montage des Heiz- / Klimagerätes
Vereisungsschutzsensoren einbauen
Vereisungsschutzsensoren komplett mit Kabel in die vorgesehenen Öffnungen am Verdampfer einstecken.
Kabelsatz des Vereisungsschutzsensoren mittels Kabelbänder am Verdampfer befestigen.
Ausblasfühler einbauen
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 06:19
Precintos para atar cables
Explanation:
Ver:
http://www.precintfactory.com/product/gclid,CJuW7ZWPyp0CFU1M...
http://cgi.ebay.at/ws/eBayISAPI.dll?VISuperSize&item=3601952...
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 06:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cinta de/para cales
Ruth Wöhlk
4Precintos para atar cables
Walter Blass


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cinta de/para cales


Explanation:
sagt Brandstetter

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2009-10-18 15:21:03 GMT)
--------------------------------------------------

Werden benutzt um Kabel zu bündeln oder an etwas zu befestigen, manchmal auch in Krimis als Handschellenersatz ;-)))

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 11:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Markus Hoedl: mit cinta de cables hast du zwar Recht, aber die Dinger, die als Handschellenersatz in den Krimis heißen, sind etwas anderes, heißen auf dt. Kabelbinder und auf es. agavillador de cables (lt. PONS und Leo) ;-)
2 hrs
  -> Ok, hast recht! Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Precintos para atar cables


Explanation:
Ver:
http://www.precintfactory.com/product/gclid,CJuW7ZWPyp0CFU1M...
http://cgi.ebay.at/ws/eBayISAPI.dll?VISuperSize&item=3601952...

Walter Blass
Argentina
Local time: 06:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 165
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search