This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

anziehen

Spanish translation: actuar (un relé)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:anziehen
Spanish translation:actuar (un relé)
Entered by: Hans Gärtner

16:18 Jan 20, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Electronic
German term or phrase: anziehen
Contexto:
"Das Alarmrelais zieht bereits 0.5V vor LOBAT an".
La misma frase, pero en inglés aparece: "The alarm relay already takes 0.5V before LOBAT".
Creo que se puede traducir por consume/necesita (lo he sacado más del inglés que del alemán) "El relé de alarma ya necesita 0.5V ante LOBAT", pero no estoy segura.
Además he intentado buscar el significado de anziehen (que es lo que más me interesa) y no hay ninguna traducción que se pueda adecuar a este contexto.
¿Puede alguien decirme alguna traducción para "anziehen" que se adapte a este contexto?
Muchas gracias.
nakota
actúa 0,5 V antes de (alcanzar ) LOBAT
Explanation:
Para la actuación de un relé se usa en alemán anziehen porque la bobina del relé actúa como un electroimán, atrae a la armadura donde van fijados los contactos móviles.

LOBAT debe de ser una tensión, probablemente "batería baja".
Selected response from:

Hans Gärtner
Local time: 16:29
Grading comment
Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4actúa 0,5 V antes de (alcanzar ) LOBAT
Hans Gärtner
4 -1absorbe
baerbel


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
absorbe


Explanation:
im Sinne von verbrauchen, ist dies eine Alternative zu consumir.


    Ernst: W�rterbuch der industriellen Technik.
baerbel
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ricardo Baluja: en este caso: conectarse, pegarse los contactos de un relé, o dispararse, yo diría: "el relé de alarma se conecta ya a 0.5V de LOBAT", y que es LOBAT?
3 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
actúa 0,5 V antes de (alcanzar ) LOBAT


Explanation:
Para la actuación de un relé se usa en alemán anziehen porque la bobina del relé actúa como un electroimán, atrae a la armadura donde van fijados los contactos móviles.

LOBAT debe de ser una tensión, probablemente "batería baja".

Hans Gärtner
Local time: 16:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentín Hernández Lima
35 mins
agree  Javier Munoz
1 hr
agree  Cubana
2 hrs
agree  Egmont
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search