gedreht

Spanish translation: torneado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gedreht
Spanish translation:torneado
Entered by: Javier Centeno Mattern

18:29 Jul 25, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: gedreht
"Der Unterschied zu herkömmlichen Steckverbindern besteht in der Verwendung eines hochwertigen Metall-Druckgussgehäuses, statt eines herkömmlichen gedrehten Metallteils."

¿Tenéis alguna sugerencia para "gedreht"?

Gracias de antemano.
Javier Centeno Mattern
Spain
Local time: 04:47
torneado
Explanation:
Lo conozco así y aplica a tu contexto!

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2009-07-30 12:38:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada!!
Selected response from:

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 23:47
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2torneado
Mariana T. Buttermilch
3 +1torneada
nahuelhuapi


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
torneada


Explanation:
Fijate si te sirve. ¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 23:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 59
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass: pieza metálica torneada
1 hr
  -> ¡Muchas gracias, Walter! ¡Feliz finde!
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
torneado


Explanation:
Lo conozco así y aplica a tu contexto!

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2009-07-30 12:38:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada!!

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 23:47
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 126
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Bouvier: por 1 min!!
43 mins
  -> Muchas gracias Pablo!!!! Buen finde!!!

agree  Pedro Zimmer: no te puedo dejar sola!
7 hrs
  -> Muchas gracias Pedro, vocal más, vocal menos, se entiende el concepto!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search