Betreiberland
Spanish translation: país en el que se realiza la instalación
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:28 May 18, 2009 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / consejos de seguridad | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariana T. Buttermilch Argentina Local time: 15:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1país donde se operan ..., o se emplean ... Explanation: ... los equipos eléctricos. La frase significa que: básicamente, se aplica la reglamentación local (vigente) del *país donde se operan (o se emplean) los equipos eléctricos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: 
país de la empresa usuaria Explanation: Betreiber: "empresa usuaria" de la instalación/máquina |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1se aplican las reglas/normas/estándares vigentes en el país en el que se realiza la instalación Explanation: esa es la idea. También se usa en el lugar de instalación! -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2009-05-18 19:37:56 GMT) -------------------------------------------------- Es que me imagino Ernesto que se trata de una máquina/equipo que se montará en diferentes países y entonces está queriendo decir que le aplican las regulaciones locales que "aplican" a las instalaciones eléctricas, al menos en los manuales ese es siempre el sentido. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2009-05-18 19:56:59 GMT) -------------------------------------------------- o simplemente si no es una instalación, rigen las normas locales vigentes respecto del manejo de las instalaciones eléctricas. Je disculpa estoy medio pesadita, pero me he quedado pensando en esto! -------------------------------------------------- Note added at 3 días17 horas (2009-05-22 12:24:26 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada Ernesto, buen fin de semana! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations