installationsseitig

Spanish translation: por parte del instalador, al llevar a cabo la instalación instalación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:installationsseitig
Spanish translation:por parte del instalador, al llevar a cabo la instalación instalación
Entered by: Teresa Mozo

18:00 Mar 30, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / installation oven
German term or phrase: installationsseitig
Anschluss eines Backofens ans elektrische Netz: "Um die Sicherheitsbestimmungen zu erfüllen, muss installationsseitig eine Trennvorrichtung mit einer Kontaktöffnung von mindestens 3mm vorhanden sein. Dies ist nicht notwendig, wenn der Anschluss geerdet ist." Unsere Professorin ist der Meinung, installationsseitig bedeute in diesem Zusammenhang, dass der Installateur darüber verfügen muss. Ich hingegen behaupte, installationsseitig bezeichnet die Seite des Geräts selbst.
Lara Raeuber
Local time: 10:48
por parte del instalador, al llevar a cabo la instalación instalación
Explanation:
Me temo que aun a riesgo de ir a contracorriente, me pongo de parte de tu profesora.
Se le llama al aparato en algún otro sitio Installation?. Para decir del lado del aparato sería Geräteseitig:

[PDF] VG 421_de_140604.qx4
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
so ist installationsseitig eine Trennvorrichtung mit mindestens 3 mm Kontaktabstand vorzusehen. Beim ... Anschlusswinkel R 1/2“ (geräteseitig) mit der ...
www.gaggenau.com/DE_de/Operating-Manuals/OM-Overview-Modula...



También he visto Bauseits usado en el mismo sentido, que es proporcionado por el cliente:

[PDF] —Montageauftragsdaten -
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Abluftschlauchs nur geräteseitig) ... bauseits mit einer allpoligen Trennvorrichtung. (Schalter) auszurüsten. Kontaktabstand größer ...
besonnung.de/handel/formulare/JK-Leasing/montagea.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2009-03-31 21:07:37 GMT)
--------------------------------------------------

En este caso instalación no se refiere al aparato en sí, sino al hecho de instalarlo. El Trennschalter no tiene porqué estar nrecesariamente en la parte posterior del aparato. En ese caso se indicaría expresamente Rückseite.
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 10:48
Grading comment
Muchas gracias, no me he quedado completamente sin dudas, pero todo lo que dices me suena lógico!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1por parte del instalador, al llevar a cabo la instalación instalación
Teresa Mozo
4la instalación deberá contar con... o (se deberá incorporar un... a la instalación)
Mariana T. Buttermilch
4Del lado de la instalación
Walter Blass
4 -1al lado de la instalación
Karin R


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la instalación deberá contar con... o (se deberá incorporar un... a la instalación)


Explanation:
es la idea!

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 06:48
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 126
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Del lado de la instalación


Explanation:
oder auch netzseitig= del lado de la red
Warscheinlich ist hier eine normale Steckdose gemeint. Stecker + Kabelanschluss gehören zum Backofen

Walter Blass
Argentina
Local time: 06:48
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 165
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
al lado de la instalación


Explanation:
also meiner Meinung nach geht es hier um die örtliche Zuordnung der Trennvorrichtung.

--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2009-03-31 17:14:05 GMT)
--------------------------------------------------

asì lo entendí pero leyendo las demas propuestas, podría ser tambien con otra lógica.
ej, http://www.siedleusa.com/pdf_installation_guides/Siedle_Inst...
aqui se use intallationsseitig como "por parte de la installacion"

Karin R
Local time: 10:48
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Notes to answerer
Asker: "de" lado de la instalación? es decir la parte trasera del aparato?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Susana Sancho: creo que al lado puede llevar a equívoco
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
por parte del instalador, al llevar a cabo la instalación instalación


Explanation:
Me temo que aun a riesgo de ir a contracorriente, me pongo de parte de tu profesora.
Se le llama al aparato en algún otro sitio Installation?. Para decir del lado del aparato sería Geräteseitig:

[PDF] VG 421_de_140604.qx4
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
so ist installationsseitig eine Trennvorrichtung mit mindestens 3 mm Kontaktabstand vorzusehen. Beim ... Anschlusswinkel R 1/2“ (geräteseitig) mit der ...
www.gaggenau.com/DE_de/Operating-Manuals/OM-Overview-Modula...



También he visto Bauseits usado en el mismo sentido, que es proporcionado por el cliente:

[PDF] —Montageauftragsdaten -
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Abluftschlauchs nur geräteseitig) ... bauseits mit einer allpoligen Trennvorrichtung. (Schalter) auszurüsten. Kontaktabstand größer ...
besonnung.de/handel/formulare/JK-Leasing/montagea.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2009-03-31 21:07:37 GMT)
--------------------------------------------------

En este caso instalación no se refiere al aparato en sí, sino al hecho de instalarlo. El Trennschalter no tiene porqué estar nrecesariamente en la parte posterior del aparato. En ese caso se indicaría expresamente Rückseite.


Teresa Mozo
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 96
Grading comment
Muchas gracias, no me he quedado completamente sin dudas, pero todo lo que dices me suena lógico!
Notes to answerer
Asker: Y no consideras posible que designa el lado de instalación, es decir "Rückseite" del aparato?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Sancho: es la única opción que me parece acierta al 100%. suerte
6 hrs
  -> muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search