GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:00 Mar 30, 2009 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / installation oven | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Teresa Mozo Local time: 10:48 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
la instalación deberá contar con... o (se deberá incorporar un... a la instalación) Explanation: es la idea! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Del lado de la instalación Explanation: oder auch netzseitig= del lado de la red Warscheinlich ist hier eine normale Steckdose gemeint. Stecker + Kabelanschluss gehören zum Backofen |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
al lado de la instalación Explanation: also meiner Meinung nach geht es hier um die örtliche Zuordnung der Trennvorrichtung. -------------------------------------------------- Note added at 23 Stunden (2009-03-31 17:14:05 GMT) -------------------------------------------------- asì lo entendí pero leyendo las demas propuestas, podría ser tambien con otra lógica. ej, http://www.siedleusa.com/pdf_installation_guides/Siedle_Inst... aqui se use intallationsseitig como "por parte de la installacion" |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
por parte del instalador, al llevar a cabo la instalación instalación Explanation: Me temo que aun a riesgo de ir a contracorriente, me pongo de parte de tu profesora. Se le llama al aparato en algún otro sitio Installation?. Para decir del lado del aparato sería Geräteseitig: [PDF] VG 421_de_140604.qx4 Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version so ist installationsseitig eine Trennvorrichtung mit mindestens 3 mm Kontaktabstand vorzusehen. Beim ... Anschlusswinkel R 1/2“ (geräteseitig) mit der ... www.gaggenau.com/DE_de/Operating-Manuals/OM-Overview-Modula... También he visto Bauseits usado en el mismo sentido, que es proporcionado por el cliente: [PDF] —Montageauftragsdaten - Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version Abluftschlauchs nur geräteseitig) ... bauseits mit einer allpoligen Trennvorrichtung. (Schalter) auszurüsten. Kontaktabstand größer ... besonnung.de/handel/formulare/JK-Leasing/montagea.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2009-03-31 21:07:37 GMT) -------------------------------------------------- En este caso instalación no se refiere al aparato en sí, sino al hecho de instalarlo. El Trennschalter no tiene porqué estar nrecesariamente en la parte posterior del aparato. En ese caso se indicaría expresamente Rückseite. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.