This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

konzessioniert

Spanish translation: autorizado (Técnico autorizado en instalaciones fotovoltáicas)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:konzessioniert
Spanish translation:autorizado (Técnico autorizado en instalaciones fotovoltáicas)
Entered by: Ernesto Gil Colomer

10:48 Mar 16, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: konzessioniert
¿Cómo se traduce? Se refiere al electricista encargado de la instalación fotovoltaica. Frases de conexto: MONTAGE DURCH DEN KONZESSIONIERTEN ELEKTRIKER / Die elektrische Installation darf nur von einem konzessionierten Elektriker durchgeführt werden.
Ernesto Gil Colomer
Spain
Local time: 09:46
autorizado (Técnico autorizado en instalaciones fotovoltáicas)
Explanation:
Hola Ernesto,
Esta es mi sugerencia. Creo observar que se trata de un texto escrito por un austríaco,¿no?
Bueno, un saludo y mucha suerte,
Helena

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-03-16 17:13:45 GMT)
--------------------------------------------------

Técnico autorizado a montar instalaciones fotovoltáicas.
Selected response from:

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 09:46
Grading comment
Gracias, Helena.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2instalador solar autorizado
Isabel Vilalta
3 +1electricista autorizado/licenciado
me11e
4autorizado (Técnico autorizado en instalaciones fotovoltáicas)
Helena Diaz del Real


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
electricista autorizado/licenciado


Explanation:
denke, dass das damit gemeint ist

konzessionieren - concesionar, conceder (laut PONS)

"electricista concesionado" wäre demnach auch möglich, hat aber weniger Treffer bei google

me11e
Germany
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass: es lo que dice la pregunta
7 hrs
  -> muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
instalador solar autorizado


Explanation:
Normalmente a los encargados de montar instalaciones solares se les llama "instaladores" o "montadores" y no "electricistas".

Isabel Vilalta
Spain
Local time: 09:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ulla2608
1 hr
agree  dorisy
1 hr
neutral  Helena Diaz del Real: Leyendolo a mí me parece como si esa persona monta soles ;o))
4 hrs
  -> :-) Sí, pero es el término más habitual en el sector...
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
autorizado (Técnico autorizado en instalaciones fotovoltáicas)


Explanation:
Hola Ernesto,
Esta es mi sugerencia. Creo observar que se trata de un texto escrito por un austríaco,¿no?
Bueno, un saludo y mucha suerte,
Helena

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-03-16 17:13:45 GMT)
--------------------------------------------------

Técnico autorizado a montar instalaciones fotovoltáicas.

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 23
Grading comment
Gracias, Helena.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search