https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/electronics-elect-eng/3132251-9-fache-steckverbinder.html

9-fache Steckverbinder

Spanish translation: Conector de 9 pines

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:9-fache Steckverbinder
Spanish translation:Conector de 9 pines
Entered by: Almudena Ballester

09:12 Mar 11, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: 9-fache Steckverbinder
Es handelt sich um ein Steckverbinder mit 9 Ansclüssen...wenn es nur "2-fach" ist sagen wir immer "conector doble", 3-fach ist triple. etc. Aber 9-fach? Conector a 9 conexiones/salidas?
gisilein
Conector de 9 pines
Explanation:
Espero que coincida con lo que buscas. Tienes más ejemplos de este término en la red.
Selected response from:

Almudena Ballester
Spain
Local time: 01:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Conector (hembra) de 9 pines
Fernando Toledo
3 +2Conector de 9 pines
Almudena Ballester


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Conector de 9 pines


Explanation:
Espero que coincida con lo que buscas. Tienes más ejemplos de este término en la red.


    Reference: http://www.geocities.com/SiliconValley/Lab/1422/free.htm
    https://www.ibercom.com/soporte/index.php?_m=knowledgebase&_a=viewarticle&kbarticleid=875
Almudena Ballester
Spain
Local time: 01:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass: ya que usamos anglicismos, también para 9 jacks
11 hrs

agree  Ernesto Gil Colomer
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Conector (hembra) de 9 pines


Explanation:
+

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-11 10:52:25 GMT)
--------------------------------------------------

Ups! al mismo tiempo ;-)

Fernando Toledo
Spain
Local time: 01:07
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Bouvier
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: