Überwurfmontage
Spanish translation: Montaje en consola
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:04 Feb 19, 2009 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / cámaras domo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Walter Blass Argentina Local time: 21:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Montaje en consola |
| ||
| 3 | montaje de quita y pon |
| ||
| 3 | montaje de unión |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
31 mins confidence: 
montaje de quita y pon Explanation: podría ser una posibilidad. Conozco el término solamente de las cadenas de nieve, las cadenas del tipo "Überwurfmontage" se echan encima de la rueda (las otras se tienen que extender sobre el suelo y mover el vehículo hasta que la rueda quede perfectamente colocada encima de la cadena) y se fijan con el tensor. Me imagino que con la cámara se procede del mismo modo, habrá tal vez algún gancho o botón donde echar la cámara encima, sin necesidad de fijarla, por ejemplo con tornillos. Por lo que sepa no tiene término equivalente en español. ¡Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
montaje de unión Explanation: Es lo que interpreté. ¡Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
Montaje en consola Explanation: Basándome en: "Überwurfmontage zur Wandbefestigung in Verbindung mit X", podría tratarse de un arreglo para montar el equipo en consola, es decir fijado horizontalmente en voladizo y perpendicular a la pared. Ese montaje en (o tipo) consola, puede ser fijo, y también articulable, con libertad de movimiento. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations