This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

L- geerdet

Spanish translation: (cable) a tierra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:L- geerdet
Spanish translation:(cable) a tierra
Entered by: Daniel Gonzalez

13:22 Feb 17, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: L- geerdet
Se trata de una lista de Excel con diversos términos sueltos prácticamente sin contexto, en este caso la frase completa sería:

Referenzpotential L-geerdet

¿Alguna idea de lo que podría significar "L" aquí?

¡Muchas gracias!
Daniel Gonzalez
Switzerland
Local time: 02:57
Potencial de referencia a tierra
Explanation:
El contexto no dice nada sobre la instalación, ni sus protecciones, por eso una primera reflexión me lleva a esa respuesta. Si "L" viene por Leitung, sería con una línea puesta a tierra (de sistema, o de protección).
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 21:57
Grading comment
Efectivamente, una vez contrastado con el cliente, "L" se trata de "Leitung". Muchas gracias a todos por las aportaciones.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Potencial de referencia a tierra
Walter Blass
2fase a tierra
Teresa Mozo
Summary of reference entries provided
Referenzpotential L
Gerhard Kassner (X)

  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
fase a tierra


Explanation:
L sería la fase

APARATO DE PROTECCION CONTRA SOBRETENSIONES. - Información sobre ...
... bornes conexion conductores fase l1 l3 conductores tierra neutro pe asi como ... conductores de fase (L1- L3) y conductores de tierra y neutro (PE, N), ...
www.invenia.es/oepm:e01103308 - 29k


Teresa Mozo
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Potencial de referencia a tierra


Explanation:
El contexto no dice nada sobre la instalación, ni sus protecciones, por eso una primera reflexión me lleva a esa respuesta. Si "L" viene por Leitung, sería con una línea puesta a tierra (de sistema, o de protección).

Walter Blass
Argentina
Local time: 21:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 165
Grading comment
Efectivamente, una vez contrastado con el cliente, "L" se trata de "Leitung". Muchas gracias a todos por las aportaciones.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Referenzpotential L

Reference information:
De la patente DE 693 14490T2 (nº de publicación EP 064969):

Im Ablaufdiagramm der Figur 3 stellt 5 eine Entladungsstromvariable (nachfolgend Eingangssignal genannt), H ein vorab eingestelltes hohes Referenzpotential und L ein niedriges Referenzpotential dar.

¡Las abreviaturas son siempre traicioneras!

Gerhard Kassner (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search