GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:28 Aug 9, 2008 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Pablo Bouvier Local time: 15:47 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | fusibles (fein = de alta capacidad de ruptura), clase G |
| ||
4 | fusible de baja tensión (clase G) |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
fusible de baja tensión (clase G) Explanation: Coincido con lo de "clase G". Sin embargo, para "Feinsicherung" (="Feinschmelzsicherung") preferiría seguir el diccionario Ernst, es decir: Feinsicherung f / fusible m para corrientes débiles, cortacircuito m para baja intensidad Se trata de cortacircuitos o fusibles para baja intensidad o tensión, creo que éste es el mejor camino para traducirlo, como parece indicar google (meter en el buscador "fusible baja tensión"). Aunque también sale con "para", parece más habitual "fusible de baja tensión". Un saludo y suerte! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
G-Feinschmelzsicherung fusibles (fein = de alta capacidad de ruptura), clase G Explanation: ver enlaces: la G, se refiere a la "clase G" -------------------------------------------------- Note added at 16 horas (2008-08-10 14:28:47 GMT) -------------------------------------------------- Estimado Millán:es cierto que mi respuesta sól indica que aparece con mayor frecuencia en Internet. También es cierto que los fusibles G (de Geräte) suelen ser de bajo amperaje. Pero, para baja intensidad también lo son los NH (2-1250 A), los Diazed (2-100A) y los Neozed (2-200 A), entre otros... Reference: http://www.fusibles.cl/hojas_datos/W0023.pdf Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Elektrische_Sicherung |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|