allpolige Trennstrecke

español translation: interruptor de corte omnipolar

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:allpolige Trennstrecke
Traducción al español:interruptor de corte omnipolar
Aportado por: djordi

16:41 Jul 31, 2008
Traducciones de alemán a español [PRO]
Tech/Engineering - Electrónica / Ing. elect.
Término o frase en alemán: allpolige Trennstrecke
En un equipo de energía solar, habla del acumulador de agua caliente:

Speicher muß über eine allpolige Trennstrecke von mindestens 3mm fest an das Drehstromnetz angeschlossen werden. Phasengleichheit beachten!
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 03:58
interruptor de corte omnipolar
Explicación:
interruptor de corte omnipolar con una separación mínima entre contactos de 3mm

http://foros.emagister.com/tema-interruptor omnipolar-12848-...


saludos, dj.
Respuesta elegida de:

djordi
Local time: 07:58
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3interruptor de corte omnipolar
djordi
2espacio (aislado) entre contactos (abiertos) multipolares (del interruptor)
Walter Blass


  

Respuestas


36 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
interruptor de corte omnipolar


Explicación:
interruptor de corte omnipolar con una separación mínima entre contactos de 3mm

http://foros.emagister.com/tema-interruptor omnipolar-12848-...


saludos, dj.

djordi
Local time: 07:58
Idioma materno: alemán, serbocroata
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
espacio (aislado) entre contactos (abiertos) multipolares (del interruptor)


Explicación:
Trennstrecke en inglés es: "isolating gap" seg. WdIT. de Ernst, o bien: "separation path" (ver http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2006048381 y http://www.wipo.int/pctdb/images/PCT-IMAGES/11082005/DE20050...

Pero esa frase tan larga en castellano, no me convenció demasiado.

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2008-07-31 20:54:42 GMT)
--------------------------------------------------

va con esta: http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2005074085

Walter Blass
Argentina
Local time: 03:58
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán, español
Pts. PRO en la categoría: 165
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search