GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:23 Jul 27, 2008 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: MartaMFernandez Spain Local time: 09:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | configurar fecha y hora |
| ||
3 +2 | ajustar |
| ||
3 | programar (fecha y hora) |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
einstellen (ver explicación) configurar fecha y hora Explanation: Hola Fabio, es más userfriendly a mi entender! -------------------------------------------------- Note added at 6 minutos (2008-07-27 14:30:00 GMT) -------------------------------------------------- Es decir, diría : Para configurar (la)fecha y (la) hora. En Internet hay 710.000 hits con configurar y 400.000 con ajustar. Para el común de la gente que lee el manual me parece más claro, mi marido diría que es lo mismo, que se entienede igual uno y otro, je pero como soy mujer y le busco la quinta pata al gato, ajustar me parece más para un manual técnico y esto es para gente común según entiendo. Je veo que leiste lo de los asteriscos***:)*** |
| |