hellen (en este contexto)

Spanish translation: Con una iluminación ambiente intensa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:hellen (en este contexto)
Spanish translation:Con una iluminación ambiente intensa
Entered by: Mariana T. Buttermilch

15:24 Jun 19, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Manual de una lámpara de prueba
German term or phrase: hellen (en este contexto)
Hola, conozco palabra por palabra, no sé si poner claro para hell en este contexto. En tal caso que sería un heller Lichverhältnis.
Gracias nuevamente!
Esta es la frase: Bei *hellen* Lichtverhältnissen: den Flammenmelder über die Kante der Prüflampe anvisieren
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 21:13
Con una iluminación ambiente intensa
Explanation:
Se podría escribir de muchas maneras. Pero lo que quieren decir es que la iluminación del lugar en el que se está trabajando es intensa. Que hay mucha luz.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-06-25 14:12:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Pues muchas gracias.
Selected response from:

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 02:13
Grading comment
Gracias Tomás, gracias a todos, me quedo con esta pues es la primera que refleja la idea!!.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2condiciones claras de luz
Сергей Лузан
4Con una iluminación ambiente intensa
Tomás Cano Binder, BA, CT
3ambiente luminoso
Gerhard Kassner (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
condiciones claras de luz


Explanation:
Panasonic Portatil Toughbook19: puede utilizarse en condiciones al ...- [ Перевести эту страницу ]La Pantalla tiene una tasa de reflexión extremadamente baja que proporciona una calidad de imagen excelente incluso en condiciones claras de luz ambiental. ...
www.latrastiendadigital.com/.../000002360 - 101k - Сохранено в кэше - Похожие страницы - Записать

Que ajustes manuales debo utilizar para cada situacion??? - OJODIGITAL- [ Перевести эту страницу ]El balance de blancos, puedes usar el modo automatico, pero si tienes unas condiciones claras de luz que coincidan con los modos de camara, puedes probar a ...
www.ojodigital.com/foro/showthread.php?t=4512


--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2008-06-19 15:34:06 GMT)
--------------------------------------------------

o "condiciones de iluminación clara"
[DECORACION] Iluminacion para dormitorio - psicofxp.com- [ Translate this page ]11 Dec 2007 ... desparrama a luz y crea un efecto de iluminacion clara en toda la habitacion. ... Pautas de Convivencia | Términos y Condiciones Legales ...
www.psicofxp.com/forums/como-hago.197/582714-iluminacion-pa... - 64k - Cached - Similar pages - Note this

TSJ Regiones - Decisión- [ Translate this page ]... Sentenciador en Sala de juicio bajo las mismas condiciones en que fuera impuesto desde el ..... de iluminación clara conformada por techo de platabanda, ...
lara.tsj.gov.ve/decisiones/2007/julio/570-19-6M-065-06-031-07.html

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cameliaim: o de buena/suficiente iluminación
2 mins
  -> Lo he encontrado también, especialmente buena. Gracias por tus sugerencias :) Con saludos de Moscú, cordialmente, Sergio :)

agree  Egmont
3 hrs
  -> Gracias, thank you y merci por tu aportación, AVRVM! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
helle Lichtverhältnisse
ambiente luminoso


Explanation:
Como variante:
En el caso de un ambiente (muy) luminoso ...

Gerhard Kassner (X)
Local time: 02:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bei hellen Lichtverhältnissen
Con una iluminación ambiente intensa


Explanation:
Se podría escribir de muchas maneras. Pero lo que quieren decir es que la iluminación del lugar en el que se está trabajando es intensa. Que hay mucha luz.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-06-25 14:12:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Pues muchas gracias.

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 02:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Gracias Tomás, gracias a todos, me quedo con esta pues es la primera que refleja la idea!!.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search