Flügelrad
Spanish translation: molinete
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:57 Jun 19, 2008 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Manual de una lámpara de prueba | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Raphaela Holzapfel Local time: 13:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | molinete |
| ||
| 3 | Rueda de paletas |
| ||
| 3 | hélice |
|
Answers
6 mins confidence: 
Rueda de paletas Explanation: Una sugerencia. Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
hélice Explanation: según las imágenes que he visto en google, flügelrad es más una hélice, y ruedas de paletas serían por ejemplo las del los barcos del Misisipi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2molinete Explanation: En el Brandstetter tb aparece [Woltmannsches] Flügelrad / molinete m de Woltmann. Sobre todo porque tienes que incorporar "rotativo" o "rotatorio" me gusta más la palabra "molinete". No sé, me gusta más que "rueda de paletas rotativa", pero es cuestión de gustos. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||